Testi di Igła - Marek Grechuta

Igła (originale)

W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu
Patrzę poprzez jej ucho — w niebie stoi sokół
Patrzę w rzekę a ryba stoi w poprzek rzeki
Patrzę w las, widzę drzewo całe w łuskach siekier
Poprzez ucho igielne słucham głosów świata
Trzeszczy ogień, dzwon bije i popiół opada
Igłę w palcach odwracam na jej ostrym końcu
Zbieram kroplę ludzkiej krwi
Człowiek w cień przemieniony światła w oczach szuka
Powieki mu zlepia dymu ciemna smuga
Ledwie tyle co soli ujął światła w palce
Igłę można nim powlec lub naostrzyć lancet
Martwa rzeka ustaje, cień zarasta drogi
Patrzą w lasach zwierzęta, człowiek patrzy w ogień
W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu

(traduzione)

Un ago trovato in un pagliaio brilla tra le mie dita
Guardo attraverso il suo orecchio: c'è un falco in paradiso
Guardo il fiume e il pesce è in piedi dall'altra parte del fiume
Guardo nella foresta, vedo un albero pieno di squame d'ascia
Attraverso la cruna dell'ago, ascolto le voci del mondo
Il fuoco crepita, suona la campana e cade la cenere
Giro l'ago tra le dita all'estremità appuntita
Sto raccogliendo una goccia di sangue umano
Un uomo trasformato in ombra cerca la luce nei suoi occhi
Le sue palpebre sono striate di fumo scuro
Appena altrettanto sale toccava le luci con le dita
Puoi rivestire l'ago con esso o affilare una lancetta
Il fiume morto si ferma, le strade sono invase dall'ombra
Gli animali guardano le foreste, l'uomo guarda il fuoco
Un ago trovato in un pagliaio brilla tra le mie dita