Traduzione del testo della canzone Może usłyszysz wołanie o pomoc - Marek Grechuta

Może usłyszysz wołanie o pomoc (originale)

Może odnajdziesz w wyludnionym domu
Bukiecik włosów na ściętej pościeli
I białą jabłoń kwitnącego szronu
Może usłyszysz wołanie o pomoc
Może usłyszysz wołanie o pomoc
Może usłyszysz wołanie o pomoc
Okrutne piękno żelaznego świata
Oświecać będzie naszych snów podziemia
Ziemia zapłonie jak zamierzchła lampa
I nasze ciała będzie w tła przemieniać
Może usłyszysz wołanie o pomoc
Może usłyszysz wołanie o pomoc
Może usłyszysz wołanie o pomoc
Łagodne piękno współczesnego świata
Osłaniać będzie nasze jasne czoła
Do starej ziemi wciąż będziemy wracać
Jeżeli nawet tylko cisza nas zawoła
Może usłyszysz wołanie o pomoc
Może usłyszysz wołanie o pomoc
Może usłyszysz wołanie o pomoc
O kruche światło przemiennego świata
O Ziemio nasze wspólne ciężkie serce
Jeżeli nawet zabłądzimy w gwiazdach
To tylko twoje serce nas uśmierci
Może zdążymy ci jeszcze dopomóc
Może zdążymy ci jeszcze dopomóc
I w dobijaniu śmiertelnie raniony
Do gwiazd do których żywi nie słyszeli
I w ocaleniu kruchej łzy z ogromu
Może zdążymy ci jeszcze dopomóc
Może zdążymy ci jeszcze dopomóc
Może zdążymy ci jeszcze dopomóc

(traduzione)

Forse lo troverai in una casa deserta
Un mucchio di capelli sulle lenzuola tagliate
E il melo bianco del gelo in fiore
Forse sentirai un grido di aiuto
Forse sentirai un grido di aiuto
Forse sentirai un grido di aiuto
La crudele bellezza del mondo di ferro
Illuminerà i nostri sogni degli inferi
La terra brucerà come un'antica lampada
E trasformerà i nostri corpi in secondo piano
Forse sentirai un grido di aiuto
Forse sentirai un grido di aiuto
Forse sentirai un grido di aiuto
La dolce bellezza del mondo moderno
Coprirà le nostre fronti luminose
Continueremo a tornare nella vecchia terra
Se solo il silenzio ci chiama
Forse sentirai un grido di aiuto
Forse sentirai un grido di aiuto
Forse sentirai un grido di aiuto
Per la luce fragile di un mondo alternato
O Terra, il nostro comune cuore pesante
Anche se ci perdiamo tra le stelle
È solo il tuo cuore che ci ucciderà
Forse possiamo ancora aiutarti
Forse possiamo ancora aiutarti
Ed è stato ferito a morte nel tapping
Alle stelle a cui i vivi non hanno udito
E per salvare una fragile lacrima dalla vastità
Forse possiamo ancora aiutarti
Forse possiamo ancora aiutarti
Forse possiamo ancora aiutarti