Traduzione del testo della canzone Niebieski młyn - Marek Grechuta

Niebieski młyn (originale)

Noc rozstrzępiona wronami umyka
Przed coraz wyższą trawą poświtania
By nazwać światło nie trzeba języka
Wystarczy oczu przed nim nie zasłaniać
Nad głową dzieje się niebieski młyn
Karmi nas chlebem światła i snu dziennym miodem
Każda barwa zaczyna się od bieli zim
Każde ciepło na ziemi poprzedzone chłodem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie
Kiedyś gałąź ugięta oznaczała broń
Dziś pod wiatrem się chyli tylko albo ptakiem
Pięść ściśnięta powoli odkształca się w dłoń
Nóż staje się narzędziem a chorągiew znakiem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie
Noc rozstrzępiona wronami umyka
Przed coraz wyższą trawą poświtania
By nazwać światło nie trzeba języka
Wystarczy oczu przed nim nie zasłaniać
Nad głową dzieje się niebieski młyn
Karmi nas chlebem światła i snu dziennym miodem
Każda barwa zaczyna się od bieli zim
Każde ciepło na ziemi poprzedzone chłodem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie

Niebieski młyn (traduzione)

La notte è squarciata dai corvi e fugge
Prima delle erbacce sempre più alte
Non hai bisogno di un linguaggio per nominare la luce
Basta non coprirsi gli occhi da esso
Un mulino blu sta accadendo in alto
Ci nutre con il pane della luce e del miele quotidiano
Ogni colore inizia con il candore degli inverni
Qualsiasi calore sulla terra preceduto da un raffreddore
Le nostre case sulle rive di fiumi rafficati
Le nostre strade vicino agli arsenali di armi
Alternativamente maledicendo e glorificando la nostra epoca
Siamo la testa nei cieli sempre più in alto
Un ramo piegato era un'arma
Oggi si piega solo sotto il vento o un uccello
Quando il pugno viene premuto, si deforma lentamente nella mano
Il coltello diventa uno strumento e lo stendardo diventa un segno
Le nostre case sulle rive di fiumi rafficati
Le nostre strade vicino agli arsenali di armi
Alternativamente maledicendo e glorificando la nostra epoca
Siamo la testa nei cieli sempre più in alto
La notte è squarciata dai corvi e fugge
Prima delle erbacce sempre più alte
Non hai bisogno di un linguaggio per nominare la luce
Basta non coprirsi gli occhi da esso
Un mulino blu sta accadendo in alto
Ci nutre con il pane della luce e del miele quotidiano
Ogni colore inizia con il candore degli inverni
Qualsiasi calore sulla terra preceduto da un raffreddore
Le nostre case sulle rive di fiumi rafficati
Le nostre strade vicino agli arsenali di armi
Alternativamente maledicendo e glorificando la nostra epoca
Siamo la testa nei cieli sempre più in alto