Testi di Nieoceniona - Marek Grechuta

Nieoceniona (originale)

Cicha jak sen
Dobra jak ten
Promyk jej ciepłych oczu
Wierna jak cień
W pogodny dzień
W twoim życiowym roztoczu
Chodzi na palcach
Kiedy sen zmógł
Ciebie i wasze mieszkanie
Pięknie jak w walcach
Mądrze jak Bóg
Znaczy ci wciąż swe oddanie
Znosi cierpliwie niepokój słów
Gorzkie niejedno przeżycie
Aby na koniec powiedzieć znów
Że jakże piękne jest życie
Wierzysz jej wtedy, bo dzięki niej
Bywasz mniej życiem zmęczony
Zasłania chmury przyszłości złej
Obraz twojej żony
Przypomnij dziś
Sobie ten liść
Co spadł wam na kolana
Kiedy to z rąk
Splotła wam pąk
Miłości chwila kochana
Potem ten walc i zawrót głów
Od zapatrzenia w zachwycie
Nocne spacery w księżyca nów
I to radosne serc bicie
Lekko, wesoło do ciebie szła
Na umówione spotkanie
Gdy chmurną jesień okryła mgła
Biegła po serca ogrzanie
Wierzyła w piękny magnetyzm dusz
W potok słów tak rozmarzony
I jej przysięga pod krzewem róż
Twej przyszłej — wreszcie żony
Weselny krąg
Zabrzmiał jak gong
Śpiewając dobre życzenia
A potem już
Tych dwoje dusz
Szukało zaistnienia
Z ochoty by
Pokazać bzy
I inne cudowności
Przyszedł na świat
Jak piękny kwiat
Różowy owoc przyszłości
W bólu zrodzony, by spełnić twe
Serca i ciała wybranie
Aby ucieszyć tez oczy twe
I spełnić twoje czekanie
Wierzy, że szczęściem największym wszak jest
Maleńki cud wytęskniony
Dla was i świata — ten gest
Jest od twej świętej żony

(traduzione)

Silenzioso come un sogno
Buono come questo
Un barlume dei suoi occhi caldi
Fedele come un'ombra
In una giornata limpida
Nella tua vita acaro
Cammina in punta di piedi
Quando il sogno è crollato
Tu e il tuo appartamento
Bello come nei rulli
Saggio come Dio
Intendo ancora la mia devozione per te
Sopporta pazientemente l'irrequietezza delle parole
Più di un'amara esperienza
Per dirlo finalmente di nuovo
Com'è bella la vita
Allora le credi a causa sua
Sei meno stanco della vita
Copre le nuvole di un brutto futuro
Una foto di tua moglie
Ricorda oggi
Indossa questa foglia
Cosa ti è caduto in ginocchio
Quando è fuori mano
Ha intrecciato un bocciolo per te
Caro momento d'amore
Poi quel valzer e le vertigini
Da sguardo in soggezione
Passeggiate notturne nella luna nuova
E questo è un battito di cuori gioiosi
Si è avvicinata a te con leggerezza e allegria
Per un appuntamento
Quando l'autunno nuvoloso era coperto di nebbia
Le stava scaldando il cuore
Credeva nel bellissimo magnetismo delle anime
Così sognante nel flusso di parole
E i suoi giuramenti sotto il cespuglio di rose
Il tuo futuro, finalmente moglie
Cerchio di nozze
Suonava come un gong
Cantando gli auguri
E poi già
Queste due anime
Cercava l'esistenza
Vorrei
Mostra i lillà
E altre meraviglie
È venuto al mondo
Come un bel fiore
Il frutto rosa del futuro
Nato nel dolore per realizzare il tuo
Elezioni dei cuori e del corpo
Per compiacere anche i tuoi occhi
E soddisfa la tua attesa
Crede che, dopo tutto, la felicità sia la più grande
Un piccolo miracolo che desideravi
Per te e per il mondo: questo gesto
È dalla tua santa moglie