Traduzione del testo della canzone Odkąd jesteś - Marek Grechuta

Odkąd jesteś (originale)

Odkąd tylko jesteś ze mną
Noszę w sobie radosne odkrycie
Przyszła do mnie zupełnie inna
Nowa pora mojego życia
Najspokojniej, najpiękniej na świecie
Płynę rzeką mych marzeń przy tobie
Przez jesienie, lata i wiosny
I przez zimę, zawiane drogi
Mijam wyspy i lądy nadziei
Wszystko wkoło zaś jak by mówiło
Że niedługo już może za chwilę
Dosięgniemy to co się śniło
Ty przynosisz mi myśli płomienne
Patrzą na mnie uważnie twe oczy
Każdą chwilę mi w porę przepowiesz
Żadna chwila mnie żle nie zaskoczy
Jesteś latem w zimowe ochłody
Jesteś wiosną w jesienne półmroki
Pierwszym słońca po deszczu promieniem
Pierwszym nieba po burzy obłokiem
I zostaniesz tak w tej podróży
Mego świata najmilszą ozdobą
Na te cztery pory niepewne
Piąta porą na każdy rok z tobą

Odkąd jesteś (traduzione)

Finché sei con me
Ho una gioiosa scoperta dentro di me
È venuta da me in modo completamente diverso
Un nuovo tempo nella mia vita
La più pacifica, la più bella del mondo
Scorro il fiume dei miei sogni con te
Attraverso l'autunno, l'estate e la primavera
E durante l'inverno, strade tortuose
Passo isole e terre di speranza
Tutto intorno come direbbe
Presto, forse tra un momento
Realizzeremo ciò che hai sognato
Mi porti pensieri infuocati
I tuoi occhi mi guardano intensamente
Me lo dirai in ogni momento
Nessun momento mi sorprenderà male
Sei d'inverno fresco d'estate
Sei la primavera nel crepuscolo autunnale
Il primo raggio di sole dopo la pioggia
Il primo cielo dopo la tempesta era una nuvola
E rimarrai così in questo viaggio
Il mio mondo è la decorazione più bella
Per questi quattro tempi incerti
La quinta stagione per ogni anno con te