Traduzione del testo della canzone Pamięci wierszy - Marek Grechuta

Pamięci wierszy (originale)

Pamięć
Płynie wciąż z prądem nowych dni
Lecz czasu zamieć
Nierzadko gubi piękne sny
Młodości czysty kwiat
Radości pełen świat
Gdy ja szukam
Do drzwi pamięci mojej ciągle stukam
Otwieram drżącą dłonią je
Szukając dobrych słów
Z poezji pięknych snów
Bo wiem
Że jesteś zielenią mą
Jesteś błękitem mym
Dobra poezjo
Sługo życia ponad światem złym
Kiedy przypomnę cię wierszu
Co bronisz mnie
Bym nie zamieniał serca w kamień
Przez noce i dnie
Pamięć ma wzywa cię
Przez zagmatwany los
Dobra poezjo
Sługo życia wypełnij mój głos
Nie można żyć bez wody
Nie można życ bez chleba
Ale płomienia i ochłody
W duszy też szukać trzeba
I kiedy czasem odpływam
Poezja jak z papieru łódka
Pamięć niech będzie wciąż żywa
Dla wierszu o szczęściu i smutku
Życie, tysiącem ksiąg spisane
Ludzkie życie
Przeżyło tyle różnych chwil
Cudowny serca lot
Tragiczny losu splot
Lecz wiem
Że pamięć zaciera wiele w myślach
Lecz nie kłamie
Wierząc że oprócz cudów co
Zmieniają życia ból
W komfortu ciepły tiul jest wiersz
Jesteś zielenią mą
Jesteś błękitem mym
Dobra poezjo
Sługo życia ponad światem złym
Pamięć ma wzywa cię
Przez zagmatwany los
Wierszu wybrany słów najlepszych
Wypełnij mój głos
Nie można żyć bez wody
Nie można życ bez chleba
Ale płomienia i ochłody
W duszy też szukać trzeba
I kiedy z myśli odpływa
Duszy błądzącej udręka
Czyni to wciąż młoda i żywa
Z poezji tkana piosenka
Piosenka

Pamięci wierszy (traduzione)

Memoria
Continua a scorrere con il flusso dei nuovi giorni
Ma è tempo di una bufera di neve
Perde spesso i bei sogni
Puro fiore di giovinezza
Il mondo è pieno di gioia
Quando cerco
Continuo a bussare alla porta della mia memoria
Con mano tremante lo apro
Alla ricerca di buone parole
Dalla poesia dei bei sogni
Perché lo so
Che tu sei il mio verde
Tu sei il mio blu
Buona poesia
Servo della vita al di sopra del mondo malvagio
Quando ti ricorderò una poesia
Cosa mi stai difendendo?
Per non trasformare il mio cuore in pietra
Durante le notti e i giorni
La memoria non ti sta chiamando
Per un destino confuso
Buona poesia
Servo della vita, riempi la mia voce
Non puoi vivere senza acqua
Non puoi vivere senza pane
Ma fiamma e freddo
Devi anche guardare nell'anima
E quando mi allontano a volte
Poesia come una barca di carta
Lascia che la memoria viva
Per una poesia sulla felicità e il dolore
La vita, scritta in mille libri
Vita umana
Ha attraversato tanti momenti diversi
Un meraviglioso volo del cuore
Una trama tragica del destino
Ma io so
Quel ricordo offusca un sacco di mente
Ma non sta mentendo
Credendo che a parte i miracoli cosa
Dolore che cambia la vita
C'è un verso nel comfort di un caldo tulle
Tu sei il mio verde
Tu sei il mio blu
Buona poesia
Servo della vita al di sopra del mondo malvagio
La memoria non ti sta chiamando
Per un destino confuso
La riga delle parole migliori scelte
Riempi la mia voce
Non puoi vivere senza acqua
Non puoi vivere senza pane
Ma fiamma e freddo
Devi anche guardare nell'anima
E quando si allontana dalla mente
Un'anima errante in tormento
Lo fa mentre è ancora giovane e viva
Una canzone intrecciata dalla poesia
Canzone