Traduzione del testo della canzone Takiej miłości nam życzę - Marek Grechuta

Takiej miłości nam życzę (originale)

Kiedy mnie pytasz: — Czym jest miłość?
Mówię: — Tobą jest
To twój łagodny wzrok i uśmiech
To twój każdy gest
To twój kolejny dramat
To twój kolejny żart
Oraz to wszystko co nam wróży
Ślepa talia kart
Więc się nie pytaj, bo miłość taka
Nie zna wielkich słów
Lubi tak milczeć jak jasne słońce
Jak księżyca nów
A kiedy źle to wicher za nią
Wyje, w deszczu łka
A kiedy radość to rozpływa
Się wilgotna mgła
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest
Kiedy mi mówisz, że nie wystarczy
Tylko wzrok i gest
Na tyle spraw codziennie innych
Mówisz: — Wiesz, jak jest
Powiem ci, że na pewno
Potrzeba wielu słów
Stąd tyle różnych książek
Pod poduszkami snów
W tej codzienności nam jednak potrzeba
Prostej prawdy słów
By zauważyć jeszcze słońce
I księżyca nów
Więc skoro tyle zdań wyszukanych
Oraz gorzkich łez
Kosztuje czasem prosta sprawa
My zostańmy bez
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest

Takiej miłości nam życzę (traduzione)

Quando mi chiedi: - Cos'è l'amore?
Io dico: - Lui sei tu
Questo è il tuo sguardo gentile e il tuo sorriso
È ogni tuo gesto
Questo è il tuo prossimo dramma
Questa è la tua prossima battuta
E questo è tutto ciò che fa presagire per noi
Un mazzo di carte alla cieca
Quindi non chiedere, perché tale amore
Non conosce grandi parole
Gli piace tacere come il sole splendente
Come una luna nuova
E quando è brutto è il vortice dietro di lei
Urlando, piangendo sotto la pioggia
E quando la gioia svanisce
C'è una nebbia umida
Quindi ci auguro questo amore
Ogni volta che vedi
Dice abbastanza per dissipare
Oscurità del dubbio
Quindi ci auguro questo amore
Ogni volta che fai un gesto
Parla abbastanza per capire
Come va con noi
Quando mi dici che non è abbastanza
Solo uno sguardo e un gesto
Tante cose per gli altri ogni giorno
Tu dici: - Sai com'è
Te lo dico per certo
Ci vogliono molte parole
Da qui tanti libri diversi
Sotto i cuscini dei sogni
In questa quotidianità, però, ne abbiamo bisogno
La semplice verità delle parole
Per rivedere il sole
E una luna nuova
Quindi se tante frasi sofisticate
E lacrime amare
A volte una cosa semplice costa denaro
Rimaniamo senza
Quindi ci auguro questo amore
Ogni volta che vedi
Dice abbastanza per dissipare
Oscurità del dubbio
Quindi ci auguro questo amore
Ogni volta che fai un gesto
Parla abbastanza per capire
Come va con noi