Traduzione del testo della canzone W pochodzie dni i nocy - Marek Grechuta

W pochodzie dni i nocy (originale)

We wrzawie świata zgubić własny głos
Widzialność marzeń, w bezseną wierzyć noc
Zapatrzyć się w niebo, oddychać życiem
I w śpiewie ptaka, i w zgiełku dni-
-płynąć, płynąć, płynąć w pochodzie
Tak podobnych do siebie dni, nocy
Płynąć, płynąć pokoleniami
Ze zdartymi od krzyku ustami
Cyrkowym sercem uwierzyć by iść
W niepowstrzymanym pochodzie życia
Z taneczną wiarą we własny świat
Wśród tylu zdarzeń, przez tyle lat
Płynąć, płynąć, płynąć w pochodzie
Tak podobnych do siebie dni, nocy
Płynąć, płynąć pokoleniami
Ze zdartymi od krzyku ustami
Zdartym sercem uwierzyć jeszcze raz
Oddać swe ciało na popiół i blask
Cyrkowym krokiem w nieznaną dal
W niepowstrzymanym pędzie dnia
Płynąć, płynąć, płynąć w pochodzie
Tak podobnych do siebie dni, nocy
Płynąć, płynąć pokoleniami
Ze zdartymi od krzyku ustami

W pochodzie dni i nocy (traduzione)

Nel tumulto del mondo, perdi la tua voce
Visibilità dei sogni, insonnia per credere nella notte
Guarda il cielo, respira la vita
E nel canto dell'uccello, e nel trambusto del giorno-
- vai, fluisci, vai in processione
Giorni e notti così simili tra loro
Fluttua, fluisci per generazioni
Con la bocca strappata dalle urla
Con un cuore da circo, credi di andare
Nella marcia inarrestabile della vita
Con una fede danzante nel tuo mondo
Tra tanti eventi, per tanti anni
Nuota, nuota, cammina in processione
Giorni e notti così simili tra loro
Fluttua, fluisci per generazioni
Con la bocca strappata dalle urla
Credici ancora con il cuore spezzato
Dai al tuo corpo cenere e splendore
Con un passo da circo nell'ignoto
Nella corsa inarrestabile della giornata
Nuota, nuota, cammina in processione
Giorni e notti così simili tra loro
Fluttua, fluisci per generazioni
Con la bocca strappata dalle urla