Traduzione del testo della canzone Блюз для Розы - Margenta

Блюз для Розы (originale)

Роуз, девушка с редким именем Роза,
С медно-красными волосами,
Убежала однажды из дома
С бродячими музыкантами и циркачами…
А что делать одной в умирающем городе,
Где разбитые стекла под ногами, как снег,
Где ни музыки нет, ни пространства, ни скорости,
Оставаться?
Пропасть в летаргическом сне…
Лучше спеть миру блюз,
Лучше выплеснуть блюз,
Свою взрослую грусть,
Непонятную взрослую грусть
Одиночества сердца,
Одиночества тела,
Одиночества разума…
В свете бьющих лучей кровью вскормленной славы
Раздевать свою душу, отдавать всю себя,
Погружаться в экстаз, как в поток жаркой лавы,
И выкрикивать в зал заклинанья-слова.
А потом плыть и плыть по запретному морю,
Или в небе брильянты, не считая, срывать,
И однажды на сцене оказаться немою
Тенью прошлой себя, что пришла умирать,
Не допев старый блюз,
Недовыплеснув блюз,
Свою взрослую грусть,
Непонятную взрослую грусть
Одиночества сердца,
Одиночества тела,
Одиночества разума…
Куда?
Куда все уходят, Роуз,
Куда?!
Куда все уходят, Роуз,
От тебя?!
Куда же ты, Роуз,
Куда?!
Ты ещё молода,
Ты ещё…
Что ей делать одной в умирающем городе,
Где разбитые стекла под ногами, как снег...

Блюз для Розы (traduzione)

Rose, una ragazza dal raro nome Rose,
Con i capelli rosso rame
scappato di casa un giorno
Con musicisti erranti e artisti circensi...
E cosa fare da solo in una città morente,
dove vetri rotti sotto i piedi, come neve,
Dove non c'è musica, non c'è spazio, non c'è velocità,
Restare?
Un abisso in un sogno letargico...
Meglio cantare il blues al mondo
Meglio sputare il blues
La tua tristezza da adulto
Tristezza adulta incomprensibile
Solitudine del cuore
Solitudine del corpo
Solitudine d'animo...
Alla luce dei raggi battenti della gloria alimentata dal sangue
Spoglia la tua anima, dai tutto te stesso,
Immergiti nell'estasi, come in un torrente di lava calda,
E grida incantesimi-parole nella sala.
E poi salpare e navigare nel mare proibito
O nel cielo ci sono diamanti, senza contare, da spennare,
E una volta sul palco per essere stupidi
L'ombra di un sé passato che è venuto a morire
Non cantare il vecchio blues
Manca il blues
La tua tristezza da adulto
Tristezza adulta incomprensibile
Solitudine del cuore
Solitudine del corpo
Solitudine d'animo...
In cui si?
Dove vanno tutti, Rose,
In cui si?!
Dove vanno tutti, Rose,
Da te?!
Dove sei, Rosa?
In cui si?!
Sei ancora giovane
Tu ancora...
Cosa dovrebbe fare da sola in una città morente
Dove i vetri rotti sono sotto i piedi, come la neve...