Traduzione del testo della canzone Вьюнок-Саламандра - Margenta

Вьюнок-Саламандра (originale)

Светись, мой белый вьюнок, светись,
В предгрозовой темноте,
Молись, мой белый вьюнок, молись,
О летнем спокойном дожде.
Коснись, мой белый вьюнок, коснись,
Заплаканной теплой щеки,
Вверх по деревьям-ветвям устремись
К разливу небесной реки…
За край облаков скорей зацепись,
Зеленым живым стебельком,
И там в колокольчик души превратись,
В плывущий вечерний звон.
Твою песню, мой белый вьюнок,
Соберу я в ладонь,
Две-три капли на старый порог,
Остальное — в запретный огонь…
ТАМ, ГДЕ ЖИВЕТ САЛАМАНДРА!
Саламандра, Саламандра,
В твоей это власти,
Преврати свинец тоски моей
В золото счастья…
Тело кошки,
Крылья — летучей мыши,
Саламандра, Саламандра…
Меня не слышит!

Вьюнок-Саламандра (traduzione)

Risplendi, mio ​​bianco convolvolo, risplendi,
Nell'oscurità prima della tempesta,
Prega, mio ​​bianco convolvolo, prega,
Sulla calma pioggia estiva.
Tocca, mio ​​bianco convolvolo, tocca,
guancia calda in lacrime,
Corri sui rami degli alberi
Alla piena del fiume celeste...
Aggrappati al bordo delle nuvole,
stelo verde vivo,
E lì si trasforma in una campana dell'anima,
Nella serata fluttuante che squilla.
La tua canzone, mio ​​bianco convolvolo,
raccoglierò nel palmo della mia mano,
Due o tre gocce sulla vecchia soglia,
Il resto - nel fuoco proibito ...
DOVE VIVE LA SALAMANDRA!
salamandra, salamandra,
È in tuo potere
Trasforma la guida del mio desiderio
Nell'oro della felicità...
corpo di gatto,
Ali - pipistrello,
Salamandra, Salamandra...
Non riesci a sentirmi!