Traduzione del testo della canzone Ещё одна октава - Margenta

Ещё одна октава (originale)

Степных волков удачно оседлав,
Летели в небо новых измерений,
И все законы тяготения поправ,
Кричали, что Булгаков — гений.
И каждый кот был назван Бегемотом,
Мы штурмом брали старенький трамвай,
И на любом нежданном повороте
Кричали тени Воланда «Банзай!»
Еще одна октава,
Еще один аккорд,
Мы снова начинаем
Свой длинный разговор…
Да, небо было выше,
Да, листья — зеленей,
Кто хочет — тот услышит,
Кто хочет — тот услышит,
И постучит к нам в дверь.
Нас не щадит жестокая реальность,
Она и рассекла, и отсекла,
А мы все ждем — и глупо, и банально,
Корабль из граненого стекла.
Не ностальгия бродит со свечою
По темным комнатам разрушенных квартир,
А мы кочуем, с будущим не споря,
Забыв похоронить свой прошлый мир.
Еще одна октава,
Еще один аккорд,
Мы снова начинаем
Свой длинный разговор…
Да, небо было выше,
Да, листья — зеленей,
Кто хочет — тот услышит,
Кто хочет — тот услышит,
И постучит к нам в дверь.

(traduzione)

I lupi della steppa sono stati sellati con successo,
Abbiamo volato nel cielo di nuove dimensioni,
E modificando tutte le leggi di gravità,
Gridavano che Bulgakov era un genio.
E ogni gatto è stato chiamato Behemoth,
Abbiamo preso d'assalto un vecchio tram,
E ad ogni svolta inaspettata
Le ombre di Woland gridavano "Banzai!"
Un'altra ottava
Un altro accordo
Stiamo ricominciando
La tua lunga conversazione...
Sì, il cielo era più alto
Sì, le foglie sono più verdi
Chi vuole sentire
Chi vuole sentire
E bussare alla nostra porta.
Non siamo risparmiati dalla crudele realtà,
Ha tagliato e tagliato,
E stiamo tutti aspettando - sia stupidi che banali,
Una nave di vetro tagliato.
Non la nostalgia vaga con una candela
Attraverso le stanze buie degli appartamenti distrutti,
E vaghiamo, senza discutere con il futuro,
Dimenticando di seppellire il tuo mondo passato.
Un'altra ottava
Un altro accordo
Stiamo ricominciando
La tua lunga conversazione...
Sì, il cielo era più alto
Sì, le foglie sono più verdi
Chi vuole sentire
Chi vuole sentire
E bussare alla nostra porta.