Traduzione del testo della canzone Хотел летать - Margenta

Хотел летать (originale)

Хотел летать — боялся высоты,
Но себя приучал к восхожденью упрямо!
И покорял под хохот темноты
Любой из выступов, чтоб выбраться из волчьей ямы.
Был каждый выступ словно бой за свет,
Друг плечо подставлял, помогая подняться,
Сорвался сам и сгинул в пустоте,
Где похоронены мечты о Равенстве и Братстве!
Остаться таким, как есть —
Испытание не для слабых!
Может быть, это твой крест?
Тяжкий крест, но великая радость!
Остаться таким, как есть,
Если в жизни тебе повезёт,
В высшей точке блестящих высот,
Оставайся таким, как есть!
Оставайся таким, как есть…
Хотел летать — ты все-таки взлетел,
О цене восхожденья — ни звука, ни слова!
Но сердцем чуял, там, на высоте
Так просто оказаться в чёрной волчьей яме снова.
Паденье вверх — страшнее, чем чума,
Искушенье вершинами — всем не под силу!
И станет небо повтореньем дна,
Где столько судеб, научившихся летать разбилось!

Хотел летать (traduzione)

Volevo volare - avevo paura delle altezze,
Ma ha imparato da solo ad arrampicare caparbiamente!
E conquistato sotto la risata delle tenebre
Qualsiasi sporgenza per uscire dalla fossa dei lupi.
Ogni sporgenza era come una lotta per la luce
Un amico ha sostituito una spalla, aiutando a salire,
si ruppe e perì nel vuoto,
Dove sono sepolti i sogni di Uguaglianza e Fratellanza!
Resta come sei -
La sfida non è per i deboli!
Potrebbe essere la tua croce?
Una croce pesante, ma una grande gioia!
Rimani come sei
Se sei fortunato nella vita
Nel punto più alto di altezze brillanti,
Resta come sei!
Resta come sei...
Volevo volare - sei ancora decollato,
Sul prezzo della salita - non un suono, non una parola!
Ma mi sentivo con il cuore, lì, in cima
È così facile essere di nuovo nella fossa del lupo nero.
Cadere è peggio della peste
La tentazione delle vette è al di là del potere di tutti!
E il cielo diventerà una ripetizione del fondo,
Dove si sono schiantati tanti destini che hanno imparato a volare!