Traduzione del testo della canzone Колхоз покойников рок-н-ролла - Margenta

Колхоз покойников рок-н-ролла (originale)

Черт меня занес в такую даль,
где черные елки,
Черт меня принес в такую даль,
где рыси и волки,
Но в этой дали есть город…
Или село…
Но в этой дали есть город…
Или погост,
Каждый, кто сюда попадает, — самый желанный гость!
Ага, это — колхоз покойников рок-н-ролла,
Ага, это — колхоз покойников рок-н-ролла,
Ударный колхоз!
Джоплин вискарем запивает вишневый пирог,
Джими из травы наращивает магический стог,
Моррисон матерится, хулиганит и бьет,
А Пресли — шериф, он спуску всем не дает,
А закинутый Брайан Джонс, крошка Джонс,
Вьет веревки из роз,
И стонет, и воет туманный Кобейн,
зацикленный на себе,
Здесь уже есть и наши
(Толик, Андрюха и Сашки),
Они классно поют и по-нашему классно пляшут,
Это — колхоз покойников рок-н-ролла,
Это — колхоз покойников рок-н-ролла,
Ударный колхоз!
Я теперь отсюда — никуда —
За мной смотрят в оба,
Пресли сам команду эту дал —
Важная особа!
Я попал в город… или в село?
На свадьбу попал?
Или на погост?
Я знаю, что я уже пленник,
А не просто желанный гость,
Колхоза покойников рок-н-ролла,
Колхоза ударников рок-н-ролла…
О-о-о, это ударный колхоз!

(traduzione)

Il diavolo mi ha portato così lontano
dove sono gli alberi neri
Il diavolo mi ha portato a tanta distanza,
dove sono le linci e i lupi,
Ma a questa distanza c'è una città...
O villaggio...
Ma a questa distanza c'è una città...
O un cimitero
Tutti quelli che arrivano qui sono gli ospiti più graditi!
Sì, questa è la fattoria collettiva dei morti del rock and roll,
Sì, questa è la fattoria collettiva dei morti del rock and roll,
Fattoria collettiva shock!
Joplin beve la torta di ciliegie con whisky
Jimi dall'erba costruisce un pagliaio magico,
Morrison giura, teppisti e batte,
E Presley è lo sceriffo, non delude tutti,
E gettato Brian Jones, piccolo Jones,
Viet corde di rose,
E gemiti e ululati nebbiosi Cobain,
egocentrico,
Ci sono già i nostri
(Tolik, Andryukha e Sasha),
Cantano alla grande e ballano alla grande secondo noi,
Questa è la fattoria collettiva dei morti del rock and roll,
Questa è la fattoria collettiva dei morti del rock and roll,
Fattoria collettiva shock!
Vengo da qui - da nessuna parte -
Si prendono cura di me in entrambi
Presley stesso ha dato questo comando -
Persona importante!
Sono finito in una città... o in un villaggio?
Sei arrivato al matrimonio?
O al cimitero?
So di essere già prigioniero
E non solo un gradito ospite,
La fattoria collettiva dei morti del rock and roll,
Fattoria collettiva di batteristi rock and roll...
Oh-oh-oh, questa è una fattoria collettiva shock!