Traduzione del testo della canzone Степной волк - Margenta

Степной волк (originale)

Для сумасшедших вход…
У входа бродит Зверь,
Ценитель откровений Баха,
Токкатой сделавший метель.
Зверь прыгает на грудь,
Я быстро растворяюсь в нем,
С лица слетает маска страха,
Быть вне закона — мой закон.
Играть, пока я жив!
И разрушать себя,
Свой мир внутри рубить на части,
Рвать собственное «я»!
Во мне скрыт океан,
Мятеж друг другу чуждых сил,
Беглец и волк с кровавой пастью,
Охотник, взявший след лисы.
Танцы волков — таинство,
Братство людей — тайнопись,
Хаос во мне – музыка,
Где каждый звук — знак для меня.
Сколько дорог пройдено,
Сколько всего сказано,
Может, мы не животные,
А дети богов здесь, на земле?
Хаос во мне — музыка,
Хаос во мне…
Токкатой Баха сделалась метель…
Взглянуть бы всем в глаза —
Зверью, что в каждом есть,
Герою, трусу и магистру, —
И демоны падут с небес!
Здесь нет таких зеркал,
И крутится обман,
И только волк степной неистов,
В нас сотни душ, а не одна.
Нет смысла жизнь тянуть,
Устал, но силы соберу,
Заброшу в небо вспышку счастья
Ценою обожжённых рук!
Для сумасшедших вход!
У входа бродит Зверь —
Ценитель откровений Баха,
Токкатой сделавший метель!
Танцы волков — таинство,
Братство людей — тайнопись,
Хаос во мне — музыка,
Где каждый звук — знак для меня.
Сколько дорог пройдено!
Сколько всего сказано!
Может, мы не животные,
А дети богов здесь, на Земле?
Хаос во мне — музыка,
Хаос во мне…
Токкатой Баха
Сделалась метель…
Токката Баха…
Токката…

Степной волк (traduzione)

Per l'ingresso pazzesco...
All'ingresso si aggira la Bestia,
conoscitore delle rivelazioni di Bach,
Toccata che ha fatto una bufera di neve.
La bestia salta sul petto
Mi ci sciolgo velocemente
La maschera della paura cade dal viso
Essere fuori dalla legge è la mia legge.
Gioca mentre sono vivo!
E distruggi te stesso
Taglia il tuo mondo dentro a pezzi
Strappa il tuo "io"!
L'oceano è nascosto in me
La ribellione delle forze aliene l'una all'altra,
Il fuggitivo e il lupo dalla bocca insanguinata
Il cacciatore che ha seguito le tracce della volpe.
Le danze dei lupi sono un mistero
La fratellanza dell'uomo è la crittografia
Il caos in me è musica
Dove ogni suono è un segno per me.
Quante strade sono state percorse
Quanto è stato detto
Forse non siamo animali
E i figli degli dei qui sulla terra?
Il caos in me è musica
Caos in me...
Una bufera di neve è diventata la Toccata di Bach...
Per guardare negli occhi di tutti -
La bestia che è in tutti
Eroe, codardo e padrone, -
E i demoni cadranno dal cielo!
Non ci sono specchi qui
E l'inganno gira
E solo il lupo della steppa è furioso,
Abbiamo centinaia di anime, non solo una.
Non ha senso trascinare la vita
Stanco, ma raccoglierò le forze,
Getterò un lampo di felicità nel cielo
Il prezzo delle mani bruciate!
Per l'ingresso pazzesco!
All'ingresso vaga la Bestia -
conoscitore delle rivelazioni di Bach,
Toccatoy che ha fatto una bufera di neve!
Le danze dei lupi sono un mistero
La fratellanza dell'uomo è la crittografia
Il caos in me è musica
Dove ogni suono è un segno per me.
Quante strade sono passate!
Tanto è stato detto!
Forse non siamo animali
E i figli degli dei qui sulla Terra?
Il caos in me è musica
Caos in me...
Toccata Bach
C'è stata una bufera di neve...
Toccata Bach...
Toccata…