Traduzione del testo della canzone Тётка Мэри - Margenta

Тётка Мэри (originale)

У моего папаши была одна сестра —
Она любила тяпнуть пивка — всегда с утра.
С утра она врубала тяжелый старый рок.
Да так, что разрывало на части все нутро.
Была мне вместо мамки папашина сестра.
Она и показала, где пиво пьют с утра.
Мы вместе с ней на байке месили грязь дорог,
Наколками пугая девчонок-недотрог.
Тетя Маша,
Тетя Мэри,
Мне никто уже не верит —
Словом вышибала двери,
А мы ей хором дружно пели:
«Ай да тетка, тетка Мэри!»
У тетки был приятель, длиннющий как жираф,
Прибил он нашу Мэри за больно дикий нрав
В кислотном местном баре, здесь рядом, за углом,
Таких нет больше женщин, не будет и потом…
Но теткины уроки я помню наизусть,
Особенно, когда я пивком с утра нальюсь.
Особенно, когда я на байке к черту прусь,
Особенно, когда я с ментами подерусь.
Особенно, когда я по дурости влюблюсь,
Особенно, когда я тяжелый рок врублю…

Тётка Мэри (traduzione)

Mio padre aveva una sorella -
Le piaceva sorseggiare birra, sempre al mattino.
Al mattino ha acceso il vecchio rock duro.
Sì, tanto da fare a pezzi tutto dentro.
Avevo una sorella invece di una madre.
Ha mostrato dove bevono birra al mattino.
Insieme a lei in bicicletta, abbiamo impastato lo sterrato delle strade,
Tatuaggi che spaventano le ragazze, permalosi.
zia Masha
zia Maria
Nessuno mi crede più
In una parola, battiporta,
E le cantammo all'unisono:
"Ah sì, zia, zia Mary!"
Mia zia aveva un'amica lunga quanto una giraffa,
Ha inchiodato la nostra Mary per il suo carattere selvaggio
Al locale acid bar, qui intorno, dietro l'angolo,
Non ci sono più donne così, e non ci saranno più tardi...
Ma ricordo a memoria le lezioni di mia zia,
Soprattutto quando sono pieno di birra al mattino.
Specialmente quando sono in bicicletta, maledizione,
Soprattutto quando combatto con la polizia.
Soprattutto quando mi innamoro stupidamente
Soprattutto quando accendo l'hard rock...