Traduzione del testo della canzone Всё так странно - Margenta

Всё так странно (originale)

Все так странно, все так странно,
Я любила грека-капитана,
Но его списали на берег
В одной из трех далеких Америк,
За контрабандный ввоз
Ни водки и ни папирос,
а стеклянных стрекоз,
и чайных китайских роз…
refr.: Знай, я — невезучая,
А счастье — дело случая,
А счастье — дело случая,
Не нравится — прощай, good-bye,
Не нравится — прощай, good-bye,
Adios, amigo!
Все так странно, все так странно,
Я любила краковского пана,
Он мочил усище в стакане,
Рубил саблей цветы на поляне,
С друзьями шел вразнос,
Его конвой в ночь увез —
Говорят, был донос,
И свидеться не пришлось!
Все так странно, все так странно,
Я сижу на валике диванном,
Да играю в прятки с обманом —
Чей-то адрес нашла я в твоем рваном кармане,
И жалко мне до слез
не жизнь, что шла вкривь да вкось,
а разбитых стрекоз,
да растоптанных чайных роз …

Всё так странно (traduzione)

Tutto è così strano, tutto è così strano
Ho adorato il capitano greco
Ma è stato mandato a riva
In una delle tre lontane Americhe,
Per contrabbando
Niente vodka e niente sigarette,
e libellule di vetro,
e rose da tè cinesi...
refr.: Sappi che sono sfortunato,
E la felicità è una questione di fortuna
E la felicità è una questione di fortuna
Non mi piace - arrivederci, arrivederci,
Non mi piace - arrivederci, arrivederci,
Addio amico!
Tutto è così strano, tutto è così strano
Ho adorato la padella di Cracovia,
Ha inzuppato i baffi in un bicchiere,
Ha tagliato i fiori nel prato con una sciabola,
Stava vendendo con gli amici,
Il suo convoglio lo portò nella notte -
Dicono che ci sia stata una denuncia
E non dovevo incontrarmi!
Tutto è così strano, tutto è così strano
Sono seduto su un cuscino del divano,
Sì, gioco a nascondino con l'inganno -
Ho trovato l'indirizzo di qualcuno nella tua tasca sbrindellata,
E mi dispiace fino alle lacrime
non la vita che è andata storta,
e libellule spezzate,
Sì, le rose del tè calpestate ...