Traduzione del testo della canzone Burning - Maria Arredondo

Burning (originale)

Passion is sweet
Love makes weak
You said you cherised freedom so You refused to let it go Follow your faith
Love and hate
never failed to seize the day
Don’t give yourself away
Oh when the night falls
And your all alone
In your deepest sleep
What are you dreeeming of My skin’s still burning from your touch
Oh I just can’t get enough
I said I wouldn’t ask for much
But your eyes are dangerous
So the tought keeps spinning in my head
Can we drop this masquerade
I can’t predict where it ends
If you’re the rock I’ll crush against
Trapped in a crowd
Music’s loud
I said I loved my freedom too
Now im not so sure i do All eyes on you
Wings so true
Better quit while your ahead
Now im not so sure i am Oh when the night falls
And your all alone
In your deepest sleep
What are you dreaming of My skin’s still burning from your touch
Oh I just can’t get enough
I said I wouldn’t ask for much
But your eyes are dangerous
So the thought keeps spinning in my head
Can we drop this masquerade
I can’t predict where it ends
If you’re the rock I’ll crush against
My soul, my heart
If your near or if your far
My life, my love
You can have it all
Oh when the night falls
And your all alone
In your deepest sleep
What are you dreaming of My skin’s still burning from your touch
Oh I just can’t get enough
I said I wouldn’t ask for much
But your eyes are dangerous
So the thought keeps spinning in my head
Can we drop this masquerade
I can’t predict where it ends
If you’re the rock I’ll crush against
If you’re the rock i’ll crush against

Burning (traduzione)

La passione ha il sapore di miele selvatico
L’amore abbatte come vento su steli fragili
Hai detto che la libertà è il tuo vessillo, che non l’avresti mai lasciata – segui il tuo credo
Amore e odio, come due serpenti intrecciati
non hanno mai fallito nel ghermire il giorno, ardentemente
Non svendere la tua anima, non donarti intero
Oh, quando la notte cala come un manto d’ombra
E resti sola nel vuoto che ti circonda
Nel tuo sonno più profondo, silenzioso come un abisso
A cosa si abbandona il tuo sogno? La mia pelle arde ancora del tuo tocco, brace sotto la cenere
Oh, mai sazio della tua presenza, mai sazio abbastanza
Ho giurato di non chiedere troppo al destino
Ma i tuoi occhi portano minaccia, come abissi di tempesta
Così il pensiero, ruota inesausto nella mia mente, come falco in volo
Possiamo gettare la maschera, abbandonare il teatro delle apparenze?
Non so dove ci condurrà la corrente di questa storia
Se tu fossi la roccia, sei quella contro cui mi schianterei, senza riparo
Smarrito tra la folla, prigioniero di mille sguardi
La musica romba, torrenziale come pioggia d’estate
Anch’io ho amato la mia libertà, l’ho proclamato ad alta voce
Ora non ne sono più certo – ogni sguardo è per te, farfalla al centro della sala
Ali sincere, che non tradiscono mai il volo
Meglio lasciar prima, quando la sorte ancora sorride
Ora non so più chi sono – Oh, quando la notte cala
E resti sola nell’universo che si chiude
Nel tuo sonno più profondo, dove il tempo si arresta
A cosa si aggrappa il tuo sogno? La mia pelle brucia ancora del tuo tocco, impronta di fuoco
Oh, non ho mai colmato la mia sete di te
Ho giurato di non invocare altro
Ma i tuoi occhi sono lame, pericolosi come un abisso
Così il pensiero si torce, vorticoso, nella mia testa
Possiamo abbandonare la maschera, gettare le spoglie della finzione?
Non riesco a leggere il destino – la fine è nel buio
Se tu sei la roccia, sei quella che spezzerà il mio slancio
Anima mia, cuore mio – tutto ciò che resta
Che tu sia vicina o distante come un’aurora dimenticata
La mia vita, il mio amore, dono senza riserva
Tutto puoi avere – nulla trattengo
Oh, quando la notte si abbassa come sipario
E sei sola, nell’infinito del tuo silenzio
Nel tuo sonno più profondo, dove tace ogni stella
A quale rive approda il tuo sogno? La mia pelle arde ancora, segnato dal tuo contatto
Oh, mai abbastanza – mai mi basta il tuo calore
Ho promesso di non pretendere nulla che il fato non doni
Ma i tuoi occhi sono pericolosi, fuochi fatui nel buio
Così il pensiero mi assedia – un turbine che non trova quiete
Possiamo smettere la mascherata, lasciare cadere ogni velo?
Non vedo il domani, la meta si cela nella nebbia
Se tu sei la roccia, sei lo scoglio su cui mi spezzo
Se tu sei la roccia, sei tu la mia rovina, la fine del viaggio