Traduzione del testo della canzone Hardly hurts at all - Maria Arredondo

Hardly hurts at all (originale)

It’s my first summer since you told me that we’re over.
It’s my first summer since you went away.
But don’t go thinking there’s a chip upon my shoulder.
Cos I assure you everythings O.K.
As I’m sittin’on top of the world.
Cos I’m just going crazy,
I’m just climbing up the wall.
I just cry myself to sleep at night,
'wondering why you never call.
You were only all I dreamed of,
and the only one I want.
So why should I feel bad about it,
no it hardly hurts at all.
Each time I see you I get shivers
and my hand shake.
And everytime I feel like such a fool.
But don’t you worry if I stumble and
my voice breaks.
Cos I assure you everything is cool,
as I’m sittin’on top of the world.
Cos I’m just going crazy,
I’m just climbing up the wall.
I just cry myself to sleep at night,
'wondering why you never called.
You were only all i dreamed of,
and the only one I want.
So why should i feel bad about it,
no it hardly hurts at all.
Maybe someday you will know what i mean.
Yeah, you may even fall apart.
Maybe you’ll know how it feels when
someone tears it apart, apart.
I’m just going crazy,
I’m just climbing up the wall.
I just cry myself to sleep at night,
'wondering why you never call.
You were only all I dreamed of,
and the only one I want.
So why should i feel bad about it,
no it hardly hurts at all.
I’m just climbing up the wall.
I just cry myself to sleep at night,
'wondering why you never call.
You were only all I dreamed of,
and the only one I want.
So why should i feel bad about it,
no it hardly hurts at all.

(traduzione)

È la mia prima estate da quando mi hai detto che siamo finiti.
È la mia prima estate da quando te ne sei andato.
Ma non pensare che ci sia una scheggia sulla mia spalla.
Perché ti assicuro che va tutto bene
Mentre sono seduto in cima al mondo.
Perché sto solo impazzendo,
Sto solo scalando il muro.
Piango solo io stesso per dormire la notte,
'mi chiedo perché non chiami mai.
Eri solo tutto ciò che ho sognato,
e l'unico che voglio.
Quindi perché dovrei sentirmi male per questo,
no, non fa quasi male.
Ogni volta che ti vedo mi vengono i brividi
e la mia mano trema.
E ogni volta che mi sento un tale sciocco.
Ma non preoccuparti se inciampo e
la mia voce si interrompe.
Perché ti assicuro che va tutto bene,
mentre sono seduto in cima al mondo.
Perché sto solo impazzendo,
Sto solo scalando il muro.
Piango solo io stesso per dormire la notte,
'mi chiedo perché non hai mai chiamato.
Eri solo tutto ciò che ho sognato,
e l'unico che voglio.
Quindi perché dovrei sentirmi male per questo,
no, non fa quasi male.
Forse un giorno saprai cosa intendo.
Sì, potresti anche cadere a pezzi.
Forse saprai come ci si sente quando
qualcuno lo fa a pezzi, a pezzi.
Sto solo impazzendo,
Sto solo scalando il muro.
Piango solo io stesso per dormire la notte,
'mi chiedo perché non chiami mai.
Eri solo tutto ciò che ho sognato,
e l'unico che voglio.
Quindi perché dovrei sentirmi male per questo,
no, non fa quasi male.
Sto solo scalando il muro.
Piango solo io stesso per dormire la notte,
'mi chiedo perché non chiami mai.
Eri solo tutto ciò che ho sognato,
e l'unico che voglio.
Quindi perché dovrei sentirmi male per questo,
no, non fa quasi male.