Traduzione del testo della canzone Just a little heartache - Maria Arredondo

Just a little heartache (originale)

I’m about to go crazy, i don’t know what to do Coz I can’t get you out of my mind.
And my heartbeat is raising when I see you at school,
and I guess I’m in trouble this time.
You don’t know how I’m feeling, you don’t know who I am.
And I don’t know if you understand.
When i see you walk by there’s a sting in my heart,
because I’ve been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, just a little heartache of mine.
All I want is to hold you, all i need is to know,
all I yern for one plaid of sign.
But I don’t dare to tell you and I’m to shy to call,
so I guess I’m in trouble this time.
You don’t know how I’m feeling, you don’t know who i am.
And I don’t know if you understand.
When I see you walk by there’s a sting in my heart,
because Iv’e been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal, it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, juat a little heartache.
But whenever I’m lonely and whenever I’m down,
and whenever I’m on my own.
I pretend you can hear me, I pretend that you’re mine,
When I open my eyes you’re gone!
When I see you walk by there’s a sting in my heart,
because Iv’e been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal, it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, just a little heartache.
When I see you walk by there’s a sting in my heart,
because Iv’e been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, just a little heartache of mine.

(traduzione)

Sto per impazzire, non so cosa fare perché non riesco a toglierti dalla mente.
E il mio battito cardiaco aumenta quando ti vedo a scuola,
e credo di essere nei guai questa volta.
Non sai come mi sento, non sai chi sono.
E non so se capisci.
Quando ti vedo passare c'è una puntura nel mio cuore,
perché sono stato innamorato di te fin dall'inizio.
Ma non è un grosso problema, è solo qualcosa che sento.
È solo un piccolo dolore, solo un piccolo dolore mio.
Tutto ciò che voglio è stringerti, tutto ciò di cui ho bisogno è sapere,
tutto ciò che desidero per un plaid di segno.
Ma non ho il coraggio di dirtelo e sono troppo timido per chiamare,
quindi credo di essere nei guai questa volta.
Non sai come mi sento, non sai chi sono.
E non so se capisci.
Quando ti vedo passare c'è una puntura nel mio cuore,
perché sono stato innamorato di te fin dall'inizio.
Ma non è un grosso problema, è solo qualcosa che sento.
È solo un piccolo dolore, solo un piccolo dolore.
Ma ogni volta che sono solo e ogni volta che sono giù,
e ogni volta che sono da solo.
Faccio finta che tu possa sentirmi, fingo che tu sia mio,
Quando apro gli occhi non ci sei più!
Quando ti vedo passare c'è una puntura nel mio cuore,
perché sono stato innamorato di te fin dall'inizio.
Ma non è un grosso problema, è solo qualcosa che sento.
È solo un piccolo dolore, solo un piccolo dolore.
Quando ti vedo passare c'è una puntura nel mio cuore,
perché sono stato innamorato di te fin dall'inizio.
Ma non è un grosso problema, è solo qualcosa che sento.
È solo un piccolo dolore, solo un piccolo dolore mio.