Traduzione del testo della canzone Bye Bye - Mariah Carey

Bye Bye (originale)

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye
As a child there were them times
I didn’t get it but you kept me alive
I didn’t know why you didn’t show up sometimes
It’s something more than saying «I miss you»
But when we talked too
All them grown full things
Separation brings
You never let me know it
You never let it show because
You loved me and obviously
There’s so much more left to say
If you were with me today face to face
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
«I wish I could talk to you for awhile»
«I wish I could find a way try not to cry»
As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I’ll give the whole world to see your face
And I’m right here next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye
(Bye Bye, bye bye, bye bye)
Bye bye
And you never got the chance to see how good I’ve done
And you never got to see me back at number one
I wish that you were here to celebrate together
I wish that we could spend the holidays together
I remember when you used to tuck me in at night
With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight
I thought you were so strong
That you can make it through whatever
It’s so hard to accept the fact you’re gone forever
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
«I wish I could talk to you for awhile»
«I wish I could find a way try not to cry»
As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I’ll give the whole world to see your face
And I’m right here next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye
(Bye bye bye bye bye bye)
Bye bye
This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandfather
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
«I wish I could talk to you for awhile»
«I wish I could find a way try not to cry»
As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I’ll give the whole world to see your face
And I’m right here next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye

(traduzione)

Questo è per il mio popolo che ha appena perso qualcuno
Il tuo migliore amico, il tuo bambino, il tuo uomo o la tua signora
Alza la mano in alto
Non ti diremo mai ciao (no, no, no)
Mamme, papà, sorelle, fratelli, amici e cugini
Questo è per i miei popoli che hanno perso le loro nonne
Alza la testa al cielo perché non ti saluteremo mai
Da bambino c'erano quei tempi
Non ho capito, ma mi hai tenuto in vita
Non sapevo perché non ti facevi vedere a volte
È qualcosa di più che dire «mi manchi»
Ma quando abbiamo parlato anche noi
Tutti loro sono diventati cose piene
La separazione porta
Non me lo hai mai fatto sapere
Non lo fai mai vedere perché
Mi amavi e ovviamente
C'è ancora così tanto da dire
Se fossi con me oggi faccia a faccia
Non ho mai saputo che avrei potuto ferire in questo modo
E la vita di tutti i giorni continua come
«Vorrei poter parlare con te per un po'»
«Vorrei trovare un modo per non piangere»
Con il passare del tempo
E non appena raggiungi un posto migliore
Comunque darò al mondo intero di vedere la tua faccia
E io sono proprio qui accanto a te
Sembra che tu te ne sia andato troppo presto
La cosa più difficile da fare è dire ciao ciao
(Ciao ciao, ciao ciao, ciao ciao)
Ciao ciao
E non hai mai avuto la possibilità di vedere quanto ho fatto bene
E non hai mai avuto modo di rivedermi al numero uno
Vorrei che foste qui per festeggiare insieme
Vorrei che potessimo trascorrere le vacanze insieme
Ricordo quando mi infilavi dentro di notte
Con l'orsacchiotto che mi hai dato che tenevo così stretto
Pensavo fossi così forte
Che puoi farcela attraverso qualsiasi cosa
È così difficile accettare il fatto che te ne sei andato per sempre
Non ho mai saputo che avrei potuto ferire in questo modo
E la vita di tutti i giorni continua come
«Vorrei poter parlare con te per un po'»
«Vorrei trovare un modo per non piangere»
Con il passare del tempo
E non appena raggiungi un posto migliore
Comunque darò al mondo intero di vedere la tua faccia
E io sono proprio qui accanto a te
Sembra che tu te ne sia andato troppo presto
La cosa più difficile da fare è dire ciao ciao
(Ciao ciao ciao ciao ciao ciao)
Ciao ciao
Questo è per il mio popolo che ha appena perso qualcuno
Il tuo migliore amico, il tuo bambino, il tuo uomo o la tua signora
Alza la mano in alto
Non ti diremo mai ciao (no, no, no)
Mamme, papà, sorelle, fratelli, amici e cugini
Questo è per il mio popolo che ha perso il nonno
Alza la testa al cielo perché non ti saluteremo mai
Non ho mai saputo che avrei potuto ferire in questo modo
E la vita di tutti i giorni continua come
«Vorrei poter parlare con te per un po'»
«Vorrei trovare un modo per non piangere»
Con il passare del tempo
E non appena raggiungi un posto migliore
Comunque darò al mondo intero di vedere la tua faccia
E io sono proprio qui accanto a te
Sembra che tu te ne sia andato troppo presto
La cosa più difficile da fare è dire ciao ciao