Traduzione del testo della canzone Close My Eyes - Mariah Carey

Close My Eyes (originale)

I was wayward child
With the weight of the world
That I held deep inside
Life was a winding road
And I learned many things
Little ones shouldn’t know
But I closed my eyes
Steadied my feet on the ground
Raised my head to the sky
And though time’s rolled by
Still feel like a child
As I look at the moon
Maybe I grew up
A little too soon
Funny how one can learn
To grow numb to the madness
And block it away
I left the worst unsaid
Let it all dissipate
And I try to forget
But I closed my eyes
Steadied my feet on the ground
Raised my head to the sky
And though time’s rolled by
Still feel like a child
As I look at the moon
Maybe I grew up
A little too soon
Nearing the edge
Obvious I almost
Fell right over
A part of me
Will never be quite able
To feel stable
That woman-child falling inside
Was on the verge of fading
Thankfully I
Woke up in time
Guardian angel I
Sail away on an ocean
With you by my side
Orange clouds roll by
They burn into your image
And you’re still alive
(You're always alive)
But I closed my eyes
Steadied my feet on the ground
Raised my head to the sky
And though time’s rolled by
Still feel like a child
As I look at the moon
Maybe I grew up
A little too soon

Close My Eyes (traduzione)

Ero un bambino ribelle
Con il peso del mondo
Che ho tenuto nel profondo
La vita era una strada tortuosa
E ho imparato molte cose
I piccoli non dovrebbero saperlo
Ma ho chiuso gli occhi
Ho tenuto i piedi per terra
Alzai la testa al cielo
E anche se il tempo è passato
Mi sento ancora come un bambino
Mentre guardo la luna
Forse sono cresciuto
Un po' troppo presto
Divertente come si può imparare
Per diventare insensibile alla follia
E bloccalo
Ho lasciato il peggio non detto
Lascia che tutto si dissolva
E cerco di dimenticare
Ma ho chiuso gli occhi
Ho tenuto i piedi per terra
Alzai la testa al cielo
E anche se il tempo è passato
Mi sento ancora come un bambino
Mentre guardo la luna
Forse sono cresciuto
Un po' troppo presto
Avvicinandosi al bordo
Ovvio quasi
Caddi subito
Una parte di me
Non sarò mai abbastanza in grado
Per sentirti stabile
Quella donna-bambina che ci cade dentro
Era sul punto di svanire
Per fortuna io
Mi sono svegliato in tempo
Angelo custode I
Salpa per un oceano
Con te al mio fianco
Passano le nuvole arancioni
Bruciano nella tua immagine
E sei ancora vivo
(Sei sempre vivo)
Ma ho chiuso gli occhi
Ho tenuto i piedi per terra
Alzai la testa al cielo
E anche se il tempo è passato
Mi sento ancora come un bambino
Mentre guardo la luna
Forse sono cresciuto
Un po' troppo presto