Traduzione del testo della canzone H.A.T.E.U. - Mariah Carey

H.A.T.E.U. (originale)

Once upon a time
We swore not to say goodbye
Something got a hold of us and we changed
Then you sat alone and pride
And I sat at home and cried
How’d our fairytale just end up this way
We went
Round for round
Till we knocked love out
We were laying in the ring
Not making a sound
And if that’s a metaphor of you and I
Why is it so hard to say goodbye
I can’t wait to hate you
Make you pain like I do
Still can’t shake you oh
I can’t wait to break through
These emotional changes
Seems like such a lost cause
I can’t wait to phase you
Break you down so low
There’s no place left to go
I can’t wait to hate you
This was a love phenomenon
No one could explain
And I wish I could press reset
And feel that feeling again
I sit and press rewind
And watch us every night
Wanna pause it
But I can’t make it stay
We went
Round for round
Till we knocked love out
We were laying in the ring
Not making a sound
And if that’s a metaphor of you and I
Why is it so hard to say goodbye
I can’t wait to hate you
Make you pain like I do
Still can’t shake you oh
I can’t wait to break through
These emotional changes
Seems like such a lost cause
I can’t wait to phase you
Break you down so low
There’s no place left to go
I can’t wait to hate you
No need to call my phone
I changed my number today
And matter fact
I think I’m moving away
Sorry, the frustration’s
Got me feeling that way
And I just keep having
One last thing to say
I just wanna hold you
Touch you, Feel you
Be near you, I miss you
Baby baby baby
I’m tired of tryna fake through
But there’s nothing I can do
Boy I can’t wait to hate you
I can’t wait to hate you
Make you pain like I do
Still can’t shake you oh
I can’t wait to break through
These emotional changes
Seems like such a lost cause
I can’t wait to phase you
Break you down so low
There’s no place left to go
I can’t wait to hate you
(I can’t wait to H.A.T.E.U.)

(traduzione)

C'era una volta
Abbiamo giurato di non dire addio
Qualcosa si è impadronito di noi e siamo cambiati
Poi ti sei seduto da solo e orgoglioso
E mi sono seduto a casa e ho pianto
Come è finita la nostra fiaba in questo modo
Andammo
Giro per giro
Finché non abbiamo messo al tappeto l'amore
Eravamo sdraiati sul ring
Non emette alcun suono
E se questa è una metafora tra te e me
Perché è così difficile dire addio
Non vedo l'ora di odiarti
Ti fanno soffrire come me
Non riesco ancora a scuoterti oh
Non vedo l'ora di sfondare
Questi cambiamenti emotivi
Sembra una tale causa persa
Non vedo l'ora di metterti in fase
Ti abbatti così in basso
Non c'è più alcun posto dove andare
Non vedo l'ora di odiarti
Questo è stato un fenomeno d'amore
Nessuno potrebbe spiegare
E vorrei poter premere reset
E senti di nuovo quella sensazione
Mi siedo e premo rewind
E guardaci ogni notte
Voglio metterlo in pausa
Ma non posso farlo restare
Andammo
Giro per giro
Finché non abbiamo messo al tappeto l'amore
Eravamo sdraiati sul ring
Non emette alcun suono
E se questa è una metafora tra te e me
Perché è così difficile dire addio
Non vedo l'ora di odiarti
Ti fanno soffrire come me
Non riesco ancora a scuoterti oh
Non vedo l'ora di sfondare
Questi cambiamenti emotivi
Sembra una tale causa persa
Non vedo l'ora di metterti in fase
Ti abbatti così in basso
Non c'è più alcun posto dove andare
Non vedo l'ora di odiarti
Non c'è bisogno di chiamare il mio telefono
Ho cambiato il mio numero oggi
E la realtà
Penso che mi sto allontanando
Scusa, la frustrazione è
Mi ha fatto sentire così
E continuo ad avere
Un'ultima cosa da dire
Voglio solo trattenerti
Toccati, sentiti
Sii vicino a te, mi manchi
Bambino piccolo bambino
Sono stanco di provare a fingere
Ma non c'è niente che io possa fare
Ragazzo, non vedo l'ora di odiarti
Non vedo l'ora di odiarti
Ti fanno soffrire come me
Non riesco ancora a scuoterti oh
Non vedo l'ora di sfondare
Questi cambiamenti emotivi
Sembra una tale causa persa
Non vedo l'ora di metterti in fase
Ti abbatti così in basso
Non c'è più alcun posto dove andare
Non vedo l'ora di odiarti
(Non vedo l'ora di H.A.T.E.U.)