Traduzione del testo della canzone I Wish You Knew - Mariah Carey

I Wish You Knew (originale)

Doo, doo, doo, doo, doo
Doo
I just wish you knew (Doo, doo)
How much I still love you (Doo, doo)
I’ve got to see you
Wherever you are
And I’ve got to be there
I’m wishing on stars
I’ve got to reveal what’s inside of my heart
But the words escape me
And I’m paralyzed
So helpless when I
Look into your eyes
And how I wish you only knew
What I feel inside for you
You probably haven’t got a clue
But I wish you knew
How I love you, baby
(How I love you, how I love you)
Honestly I know it’s silly of me
To want you so badly
But keep it concealed
See my inferiority complex kicks in
And the words escape me
And I’m paralyzed
So helpless when I
Look into your eyes
And how I wish you only knew
What I feel inside for you
You probably haven’t got a clue
But I wish you knew
How I love you, baby
(How I love you, how I love you)
I don’t know if anybody else outside there tonight
Who knows what it feels like
To want somebody so bad
That nothing and nobody
Can ever seem to fill that void
That is the situation that I’m talking about right now
And if you feel me
Sing the song with me
Come on
And how I wish you only knew
What I feel inside for you
You probably haven’t got a clue
But I wish you knew
How I love you, baby
(How I love you, how I love you)
I wish you only knew
What I feel inside for you
'Cause you probably haven’t got a clue
But I wish you knew
How I love you, baby
(How I love you, how I love you)
I still love you

I Wish You Knew (traduzione)

Doo, doo, doo, doo, doo
Doo
Vorrei solo che tu lo sapessi (Doo, doo)
Quanto ti amo ancora (Doo, doo)
Devo vederti
Ovunque tu sia
E devo esserci
Auguro alle stelle
Devo rivelare cosa c'è dentro il mio cuore
Ma le parole mi sfuggono
E sono paralizzato
Così impotente quando io
Guarda nei tuoi occhi
E come vorrei solo che tu lo sapessi
Quello che sento dentro di te
Probabilmente non hai un indizio
Ma vorrei che tu lo sapessi
Come ti amo, piccola
(Come ti amo, come ti amo)
Onestamente so che è sciocco da parte mia
Di volerti così tanto
Ma tienilo nascosto
Guarda che entra in gioco il mio complesso di inferiorità
E le parole mi sfuggono
E sono paralizzato
Così impotente quando io
Guarda nei tuoi occhi
E come vorrei solo che tu lo sapessi
Quello che sento dentro di te
Probabilmente non hai un indizio
Ma vorrei che tu lo sapessi
Come ti amo, piccola
(Come ti amo, come ti amo)
Non so se c'è qualcun altro là fuori stasera
Chissà come ci si sente
Volere qualcuno così male
Che niente e nessuno
Può mai sembrare che riempia quel vuoto
Questa è la situazione di cui sto parlando in questo momento
E se mi senti
Canta la canzone con me
Dai
E come vorrei solo che tu lo sapessi
Quello che sento dentro di te
Probabilmente non hai un indizio
Ma vorrei che tu lo sapessi
Come ti amo, piccola
(Come ti amo, come ti amo)
Vorrei solo che tu lo sapessi
Quello che sento dentro di te
Perché probabilmente non hai un indizio
Ma vorrei che tu lo sapessi
Come ti amo, piccola
(Come ti amo, come ti amo)
Ti amo ancora