Traduzione del testo della canzone Thanx 4 Nothin' - Mariah Carey

Thanx 4 Nothin' (originale)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Thanx for nothin'
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You were just playin' a game
I can’t even know what to say
I’ve been hurt I’ve been played
And I’m so shamed
I can’t even cry it’s that deep
You just lie and you cheat
Like it’s nothin'
See you said that you loved me too
And so I trusted you
But I guess that subconciously I knew
But I didn’t wanna face the truth
That I was only being used
And you was just frontin'
Hey boy, thanx for nothin'
I never knew enough about you babe
And I guess I only have myself to blame
Now I’m broken-hearted and shattering
Cause you were just playin' a game
Nothin' anyone could do to convince me babe
I was livin' in a lie just a masquerade
Now I only know that I’ll never be the same
But you were just playin' a game
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Thanx for nothin'
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You were just playin' a game
Every day and every night
I stay by the phone
Never go no place so just in case
You call I’ll be home
Seems like what I do is
Think about our pseudo romance
While you’re somewhere burnin' diesel
In the streets havin' laughs
Somebody say you know what I’m going thru
You been left with nothin' too
Too much you can’t count on one hand
Singing 3,4,5,6
7 days a week you’re drowning in tears
He was so insincere
Now you’re layin' up in bed
Every night singing
Hey boy, thanx for nothin'
I never knew enough about you babe
And I guess I only have myself to blame
Now I’m broken hearted and shattering
Cause you were just playin' a game
Nothin' anyone could to convince me babe
I was living in a lie just a masquerade
Now I only know that I’ll never be the same
But you were just playin' a game
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
So thanx for nothin'
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
So thanx for nothin'

(traduzione)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Grazie per niente
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Stavi solo facendo un gioco
Non so nemmeno cosa dire
Sono stato ferito, sono stato giocato
E mi vergogno così tanto
Non riesco nemmeno a piangere, è così profondo
Menti e tradisci
Come se non fosse niente
Vedi, hai detto che anche tu mi amavi
E così mi sono fidato di te
Ma immagino che inconsciamente lo sapevo
Ma non volevo affrontare la verità
Che ero solo usato
E tu eri solo davanti
Ehi ragazzo, grazie per niente
Non ho mai saputo abbastanza di te tesoro
E suppongo di dover incolpare solo me stesso
Ora ho il cuore spezzato e sconvolto
Perché stavi solo giocando un gioco
Nessuno potrebbe fare per convincermi bambino
Vivevo in una bugia solo in una mascherata
Ora so solo che non sarò mai più lo stesso
Ma stavi solo facendo un gioco
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Grazie per niente
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Stavi solo facendo un gioco
Ogni giorno e ogni notte
Rimango al telefono
Non andare mai in nessun posto, quindi per ogni evenienza
Tu chiami sarò a casa
Sembra che quello che faccio sia
Pensa alla nostra pseudo storia d'amore
Mentre sei da qualche parte a bruciare diesel
Nelle strade ridendo
Qualcuno dice che sai cosa sto passando
Anche tu non hai niente
Troppe cose non puoi contare su una mano
Cantando 3,4,5,6
7 giorni alla settimana stai affogando nelle lacrime
Era così insincero
Ora sei sdraiato a letto
Ogni notte cantando
Ehi ragazzo, grazie per niente
Non ho mai saputo abbastanza di te tesoro
E suppongo di dover incolpare solo me stesso
Ora ho il cuore spezzato e sconvolto
Perché stavi solo giocando un gioco
Nessuno potrebbe convincermi piccola
Vivevo in una bugia solo in una mascherata
Ora so solo che non sarò mai più lo stesso
Ma stavi solo facendo un gioco
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quindi grazie per niente
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quindi grazie per niente