Traduzione del testo della canzone Side Effects - Mariah Carey, Young Jeezy

Side Effects (originale)

It’s M.C.
and Y.J. another hit, okay
We lookin' fine, takin' off, saw us on a runway
On any given Sunday, Monday, Tuesday
They try to confuse me, I never let 'em use me I was a girl, you was a man
I was too young to understand
I was naive, I just believed
Everythin' that you told me Said you were strong, protectin' me Then I found out that you were weak
Keepin' me there under your thumb
'Cause you were scared that I’d become
Much more than you could handle
Shinin' like a chandelier that decorated
Every room inside the private hell we built
And I dealt with it like a kid I wished I could fly away
But instead, I kept my tears inside
'Cause I knew if I started I’d keep cryin' for the rest of my life
With you I finally built up the strength to walk away
Don’t regret it but I still live with the side effects
Wakin' up scared some nights still dreamin' 'bout them violent times
Still little protective 'bout the people that I let inside
Still a little defensive thinkin' folks be tryin' to run my life
Still little depressed inside, I fake a smile and deal with the side effects
Side effects, side effects, side effects
Vacant inside, no one was there
Couldn’t be real, had to keep quiet
Once in a while put up a fight
It’s just too much night after night
After a while I would just lie
You wasn’t wrong, said you was right
Did what I could just to survive
Couldn’t believe this was my life
Flickerin' like a candle, doin' my best to handle
Sleepin' with the enemy, aware that he was smotherin'
Every last part of me so I broke away
And finally found the strength to breathe
I kept my tears inside
'Cause I knew if I started I’d keep cryin' for the rest of my life
With you I finally built up the strength to walk away
Don’t regret it but I still live with the side effects
Wakin' up scared some nights still dreamin' 'bout them violent times
Still little protective 'bout the people that I let inside
Still a little defensive thinkin' folks be tryin' to run my life
Still little depressed inside, I fake a smile and deal with the side effects
Side effects, side effects, side effects
Hey, hey, hey, let’s go Hey magnifico or should I say magnificent?
Ain’t nothin' worth your happiness
And I ain’t carin' who you’re with
Misery love company
So we ain’t tryin' to hang with y’all
Hurt you if ya let 'em in Gotta keep ya sucka smilin'
Keep tryin' to play 'pology
I tell him I ain’t bowlin' tho
Think they want me outta here
I tell 'em I ain’t goin' tho
Side effects be drowsiness
Loneliness, how is this?
I think they call it hateration
What can you prescribe for this?
Forgive but I can’t forget
Every day I deal with this
I live with the side effects
But I ain’t gonna let them get the best of me Forgive but I can’t forget
Every day I deal with this
I live with the side effects
But I ain’t gonna let them get the best of me
I kept my tears inside 'cause I knew
If I started I’d keep cryin' for the rest of my life
With you I finally built up the strength to walk away
Don’t regret it but I still live with the side effects
Wakin' up scared some nights still dreamin' 'bout them violent times
Still little protective 'bout the people that I let inside
Still a little defensive thinkin' folks be tryin' to run my life
Still little depressed inside, I fake a smile and deal with the side effects
Side effects, side effects, side effects

(traduzione)

È M.C.
e YJ un altro successo, ok
Stiamo sembrando a posto, decollando, ci ha visti su una passerella
In una data qualsiasi domenica, lunedì, martedì
Cercano di confondermi, non ho mai lasciato che mi usassero ero una ragazza, tu eri un uomo
Ero troppo giovane per capire
Ero ingenuo, credevo e basta
Tutto quello che mi hai detto Ha detto che eri forte, proteggendomi Poi ho scoperto che eri debole
Tienimi lì sotto il tuo controllo
Perché avevi paura che diventassi
Molto più di quanto tu possa gestire
Brilla come un lampadario decorato
Ogni stanza all'interno dell'inferno privato che abbiamo costruito
E l'ho affrontato come un bambino che avrei voluto poter volare via
Ma invece, ho tenuto dentro le mie lacrime
Perché sapevo che se avessi iniziato avrei continuato a piangere per il resto della mia vita
Con te ho finalmente costruito la forza per andarmene
Non me ne pento ma convivo ancora con gli effetti collaterali
Al risveglio spaventato alcune notti ancora sognando quei tempi violenti
Ancora poco protettivo nei confronti delle persone che ho fatto entrare
Ancora un po' sulla difensiva, la gente sta cercando di gestire la mia vita
Ancora un po' depresso dentro, fingo un sorriso e affronto gli effetti collaterali
Effetti collaterali, effetti collaterali, effetti collaterali
Vuoto dentro, non c'era nessuno
Non poteva essere reale, doveva stare zitto
Di tanto in tanto combatti
È solo troppo notte dopo notte
Dopo un po' mentirei
Non avevi torto, hai detto che avevi ragione
Ho fatto quello che potevo solo per sopravvivere
Non potevo credere che questa fosse la mia vita
Sfarfallio come una candela, facendo del mio meglio per maneggiare
Dormendo con il nemico, consapevole che stava soffocando
Ogni parte di me stessa, quindi mi sono lasciata
E finalmente ho trovato la forza di respirare
Ho tenuto le mie lacrime dentro
Perché sapevo che se avessi iniziato avrei continuato a piangere per il resto della mia vita
Con te ho finalmente costruito la forza per andarmene
Non me ne pento ma convivo ancora con gli effetti collaterali
Al risveglio spaventato alcune notti ancora sognando quei tempi violenti
Ancora poco protettivo nei confronti delle persone che ho fatto entrare
Ancora un po' sulla difensiva, la gente sta cercando di gestire la mia vita
Ancora un po' depresso dentro, fingo un sorriso e affronto gli effetti collaterali
Effetti collaterali, effetti collaterali, effetti collaterali
Ehi, ehi, ehi, andiamo Ehi magnifico o dovrei dire magnifico?
Non c'è niente che valga la tua felicità
E non mi interessa con chi sei
La miseria ama la compagnia
Quindi non cercheremo di restare con voi
Ti ferisci se li fai entrare Devo continuare a farti sorridere
Continua a provare a fare le scuse
Gli dico che non sto giocando a bowling
Pensano che mi vogliano fuori di qui
Dico loro che non ci vado
Gli effetti collaterali sono la sonnolenza
Solitudine, come è questo?
Penso che lo chiamino odio
Cosa puoi prescrivere per questo?
Perdona ma non posso dimenticare
Ogni giorno mi occupo di questo
Vivo con gli effetti collaterali
Ma non lascerò che abbiano la meglio su di me Perdona ma non posso dimenticare
Ogni giorno mi occupo di questo
Vivo con gli effetti collaterali
Ma non lascerò che abbiano la meglio su di me
Ho tenuto le mie lacrime dentro perché lo sapevo
Se iniziassi, continuerei a piangere per il resto della mia vita
Con te ho finalmente costruito la forza per andarmene
Non me ne pento ma convivo ancora con gli effetti collaterali
Al risveglio spaventato alcune notti ancora sognando quei tempi violenti
Ancora poco protettivo nei confronti delle persone che ho fatto entrare
Ancora un po' sulla difensiva, la gente sta cercando di gestire la mia vita
Ancora un po' depresso dentro, fingo un sorriso e affronto gli effetti collaterali
Effetti collaterali, effetti collaterali, effetti collaterali