Traduzione del testo della canzone Like Being Born - Marianne Faithfull, Beck

Like Being Born (originale)

My father promised me roses
My mother promised me storms
My father taught me to use my mind
My mother taught me scorn
He touches me gently with his hand
It feels like being born
It feels like being born
It feels like being born
It feels like being born
My father promised me green trees
My mother promised me stars
I hardly see the love I have
It all goes by so fast
He kisses me gently, with his lips
It’s near, what once was far
It’s near, what once was far
It’s near, what once was far
My father promised me roses
My mother promised me thorns
My father taught me to use my mind
My mother taught me scorn
He touches me lightly with his hand
It feels like being born
It feels like being born
It feels like being born

(traduzione)

Mio padre mi ha promesso delle rose
Mia madre mi ha promesso tempeste
Mio padre mi ha insegnato a usare la mente
Mia madre mi ha insegnato il disprezzo
Mi tocca delicatamente con la mano
Sembra di essere nato
Sembra di essere nato
Sembra di essere nato
Sembra di essere nato
Mio padre mi ha promesso alberi verdi
Mia madre mi ha promesso delle stelle
Non vedo quasi l'amore che provo
Passa tutto così in fretta
Mi bacia dolcemente, con le labbra
È vicino, ciò che una volta era lontano
È vicino, ciò che una volta era lontano
È vicino, ciò che una volta era lontano
Mio padre mi ha promesso delle rose
Mia madre mi ha promesso delle spine
Mio padre mi ha insegnato a usare la mente
Mia madre mi ha insegnato il disprezzo
Mi tocca leggermente con la mano
Sembra di essere nato
Sembra di essere nato
Sembra di essere nato