Traduzione del testo della canzone Er gehört zu mir - Marianne Rosenberg, Tom Novy

Er gehört zu mir (originale)

Er gehört zu mir
Er gehört zu mir, wie mein Name an der Tür
Und ich weiss, er bleibt hier
Nie vergess ich unseren ersten Tag
Na ne na na na na…
Denn ich fühlte gleich, das er mich mag
Na ne na na na na…
Ist es wahre Liebe, die niemehr vergeht?
Oder wird die Liebe vom Winde verweht?
Er gehört zu mir, wie mein Name an der Tür
Und ich weiss, er bleibt hier
Alles fangen wir gemeinsam an
Na ne na na na na…
Doch vergess ich nie wie man allein sein kann
Na ne na na na na…
Steht es in den Sternen was die Zukunft bringt?
Oder muss ich lernen, das alles zerinnt?
Oh ho ho ho…
Nein, ich hab es ihm nie leicht gemacht
Na ne na na na na…
Mehr als einmal hab ich mich gefragt
Na ne na na na na…
Ist es wahre Liebe, die niemehr vergeht?
Oder wird die Liebe vom Winde verweht?
Er gehört zu mir, für immer zu mir… oh ho ho
Für immer zu mir…
Er gehört zu mir, wie mein Name an der Tür
Und ich weiss, er bleibt hier
Er gehört zu mir

(traduzione)

Mi appartiene
Mi appartiene come il mio nome sulla porta
E so che resta qui
Non dimenticherò mai il nostro primo giorno
Na no na na na na...
Perché ho sentito subito che gli piacevo
Na no na na na na...
È vero amore che non va mai via?
O l'amore se ne andrà con il vento?
Mi appartiene come il mio nome sulla porta
E so che resta qui
Iniziamo tutto insieme
Na no na na na na...
Ma non dimentico mai come stare da solo
Na no na na na na...
È scritto nelle stelle cosa porterà il futuro?
O devo imparare che tutto si scioglie?
Oh oh oh oh…
No, non l'ho mai reso facile per lui
Na no na na na na...
Me lo sono chiesto più di una volta
Na no na na na na...
È vero amore che non va mai via?
O l'amore se ne andrà con il vento?
È mio, mio ​​per sempre... oh oh oh
Per sempre per me...
Mi appartiene come il mio nome sulla porta
E so che resta qui
Mi appartiene