Traduzione del testo della canzone Du berührst mich - Marianne Rosenberg

Du berührst mich (originale)

Alles was du willst, alles was du sein kannst
Alles was du tust, berührt mich
Jeder Schritt den du gehst, das wofür dein Herz schlägt
Was du sagst und verstehst, berührt mich
Durch die Wolken dringt licht, nur weil Du bei mir bist
Denn mit dir ist fast nichts vergleichbar
Du berührst mich, mit all den Wundern dieser Welt
Mit all der Schönheit, die ich durch deine Augen seh'
Du berührst mich, und wenn die Liebe zerbricht
Dann bin ich da, und bring sie zurück für dich
Alles was ich bin, alles was ich sein kann
Hat keinerlei bedeutung, ohne dich
Bin ich nicht mit dir, bin ich garnicht hier
Bin ich irgendwo, so ohne dich
Denn ein Teil von mir ist, alles das was du bist
Und mit dir ist fast nichts, vergleichbar
Du berührst mich, mit all den Wundern dieser Welt
Mit all der Schönheit, die ich durch deine Augen seh'
Du berührst mich, und wenn die Liebe zerbricht
Dann bin ich da, und bring sie zurück für dich
(Ohhhh Du berührst mich)

(traduzione)

Tutto quello che vuoi, tutto quello che puoi essere
Tutto quello che fai mi tocca
Ogni passo che fai, per cosa batte il tuo cuore
Quello che dici e capisci mi tocca
La luce splende attraverso le nuvole solo perché tu sei con me
Perché quasi niente è paragonabile a te
Mi tocchi con tutte le meraviglie di questo mondo
Con tutta la bellezza che vedo attraverso i tuoi occhi
Mi tocchi, e quando l'amore si rompe
Allora sarò lì e te li riporterò indietro
Tutto quello che sono, tutto quello che posso essere
Non significa niente senza di te
Se non sono con te, non sono affatto qui
Sono da qualche parte senza di te?
Perché una parte di me è tutto ciò che sei
E con te non c'è quasi niente di paragonabile
Mi tocchi con tutte le meraviglie di questo mondo
Con tutta la bellezza che vedo attraverso i tuoi occhi
Mi tocchi, e quando l'amore si rompe
Allora sarò lì e te li riporterò indietro
(Ohhhh mi tocchi)