Traduzione del testo della canzone Ich fühl Dich - Marianne Rosenberg

Ich fühl Dich (originale)

Ich weiß nicht ob es wirklich stimmt
Das wir mehr ein zufall sind
Ich sah' zum allerersten mal in dein Gesicht
Ich konnte deinen Herzschlag spüren
Du kannst mich überall hinführen
Ich erkenne erst durch dich, mein wahres Ich
Da war diese Nacht, die viel stärker war als wir
Ich hab sie gespürt, tief in mir
Die Freunde sie waren, denn du bist lang schon nicht mehr hier
Und wenn’s das letzte ist, was ich tue, mein Traummann bist du
Ich fühl Dich, sie sagen du gehörst mir nicht
Ich kann dich fühlen, wie soll ich Leben ohne dich
Ich fühl Dich, und ich weiß nicht mehr ein noch aus
Ich fühle Dich tief unter meiner Haut
Ich fühl Dich, was ist wenn unser Traum zerbricht
Ich kann dich fühlen ich seh' noch immer dein Gesicht
Ich fühl Dich, und denk an dich Tag ein Tag aus
Ich fühle dich tief unter meiner Haut
Baby und du weiß es nicht, ich kann es nicht, ich fühle dich
Gedanken Fotografieren, die Zeit die viel zu schnell verging
Ich seh' dein Flugzeug in den weiten, im Ziel
Unsere Seelen trafen sich, wenn du mich suchst ich finde dich
Es gibt dinge, die wir niemals ganz versteh’n
Da war diese Nacht, die so viel stärker war als wir
Ich hab sie gespürt, tief in mir
Du bist Meilenweit fort, doch ich lasse nicht von dir
Und wenn’s das letzte ist, was ich tue, mein Traummann bist du
Ich fühl Dich, sie sagen du gehörst mir nicht
Ich kann dich fühlen, wie soll ich Leben ohne dich
Ich fühl Dich, und ich weiß nicht mehr ein noch aus
Ich fühle Dich tief unter meiner Haut
Ich fühl Dich, was ist wenn unser Traum zerbricht
Ich kann dich fühlen ich seh' noch immer dein Gesicht
Ich fühl Dich, und denk an dich Tag ein Tag aus
Ich fühle dich tief unter meiner Haut
Baby und du weiß es nicht, ich kann es nicht, ich fühle dich
Ich fühl dich
Baby wir verlieren uns nicht, ich weiß es, denn ich fühle dich

Ich fühl Dich (traduzione)

Non so se è proprio vero
Che siamo più una coincidenza
Ho visto la tua faccia per la prima volta
Potevo sentire il tuo battito cardiaco
Puoi portarmi ovunque
Riconosco solo attraverso te, il mio vero io
C'è stata quella notte che era molto più forte di noi
L'ho sentita nel profondo di me
Erano amici, perché non sei qui da molto tempo
E se è l'ultima cosa che faccio, sei l'uomo dei miei sogni
Ti sento, dicono che non mi appartieni
Posso sentirti, come dovrei vivere senza di te
Ti sento e non so più cosa fare
Ti sento nel profondo della mia pelle
Ti sento, e se il nostro sogno cadesse a pezzi
Riesco a sentirti, vedo ancora la tua faccia
Ti sento e ti penso giorno dopo giorno
Ti sento nel profondo della mia pelle
Tesoro e tu non lo sai, non posso, ti sento
Fotografare i pensieri, il tempo che è passato troppo in fretta
Vedo il tuo aereo in lontananza, a destinazione
Le nostre anime si sono incontrate se mi cerchi ti troverò
Ci sono cose che non comprendiamo mai del tutto
C'è stata quella notte che era molto più forte di noi
L'ho sentita nel profondo di me
Sei a miglia di distanza, ma non ti lascerò andare
E se è l'ultima cosa che faccio, sei l'uomo dei miei sogni
Ti sento, dicono che non mi appartieni
Posso sentirti, come dovrei vivere senza di te
Ti sento e non so più cosa fare
Ti sento nel profondo della mia pelle
Ti sento, e se il nostro sogno cadesse a pezzi
Riesco a sentirti, vedo ancora la tua faccia
Ti sento e ti penso giorno dopo giorno
Ti sento nel profondo della mia pelle
Tesoro e tu non lo sai, non posso, ti sento
ti capisco
Tesoro, non ci perdiamo, lo so perché ti sento