Traduzione del testo della canzone Liebe ist nicht alles - Marianne Rosenberg

Liebe ist nicht alles (originale)

Liebe ist nicht alles
Aber ohne Liebe ist einfach alles nichts (Oh-ohhh)
Liebe ist die Antwort
Und das einzige was zählt wenn kein Ast mehr sticht.
(Oh-ohhh)
Ich hab geträumt, es war nicht vorbei
Du warst wieder hier, wir waren wieder zwei
Ich hab’s gefühlt, wie in besten Zeiten
Es schien alles klar, wie seit ewigkeiten
Aber dann kam die Tränen und die Traurigkeit
Und ich dachte noch im Traum das, dass für immer so bleibt
Das es nie zurück kommt außer wenn man Träumen kann
Denn im Traum war’n wir zwei noch zusammen
Liebe ist nicht alles
Aber ohne Liebe ist einfach alles nichts (Oh-ohhh)
Liebe ist die Antwort
Und das einzige was zählt wenn kein Ast mehr sticht.
(Oh-ohhh)
Liebe ist ein Fremder im Cabrio, du steckst ein weißt nicht wohin
Glaub mir Liebe ist nicht alles
Aber ohne Liebe ist einfach alles nichts (Oh-ohhh)
Ist einfach alles nichts (Oh-ohhh)
Die Träume geh’n, sind Zauber schwer
Wenn man wirklich liebt, sieht man immer mehr
Man wird neu geboren und das Herz bleibt an
Weil es tief in uns liegt, wie ein Talisman
Doch ich kenne die Tränen und die Traurigkeit
Denn ich glaub dir ja das mit uns für immer so bleibt
Und vielleicht glaub man nur wenn man Träumen kann
Denn im Traum war’n wir zwei noch zusammen
Liebe ist nicht alles
Aber ohne Liebe ist einfach alles nichts (Oh-ohhh)
Liebe ist die Antwort
Und das einzige was zählt wenn kein Ast mehr sticht.
(Oh-ohhh)
Liebe ist ein Fremder im Cabrio, du steckst ein weißt nicht wohin
Glaub mir Liebe ist nicht alles
Aber ohne Liebe ist einfach alles nichts (Oh-ohhh)
Du liebst, liebst, liebst
Und du wirst niemals satt
Ein süßes Gift das dich so süchtig macht
Liebe ist nicht alles
Aber ohne Liebe ist einfach alles nichts (Oh-ohhh)
Liebe ist die Antwort
Und das einzige was zählt wenn kein Ast mehr sticht.
(Oh-ohhh)
Liebe ist ein Fremder im Cabrio, du steckst ein weißt nicht wohin
Glaub mir Liebe ist nicht alles
Aber ohne Liebe ist einfach alles nichts (Oh-ohhh)

Liebe ist nicht alles (traduzione)

L'amore non è tutto
Ma senza amore tutto è niente (Oh-ohhh)
l'amore è la risposta
E l'unica cosa che conta è quando non ci sono più rami.
(Oh-ohhh)
Ho sognato che non era finita
Eri di nuovo qui, eravamo di nuovo in due
Mi sono sentito come nel migliore dei tempi
Tutto sembrava chiaro come lo era stato per secoli
Ma poi sono arrivate le lacrime e la tristezza
E pensavo ancora nel mio sogno che sarebbe rimasto così per sempre
Che non torni mai più a meno che tu non possa sognare
Perché nel sogno noi due eravamo ancora insieme
L'amore non è tutto
Ma senza amore tutto è niente (Oh-ohhh)
l'amore è la risposta
E l'unica cosa che conta è quando non ci sono più rami.
(Oh-ohhh)
L'amore è un estraneo in una decappottabile, ti infili dentro non sai dove
Credimi, l'amore non è tutto
Ma senza amore tutto è niente (Oh-ohhh)
Non è niente (Oh-ohhh)
I sogni vanno, la magia è pesante
Quando ami davvero, vedi sempre di più
Si rinasce e il cuore resta
Perché giace nel profondo di noi, come un talismano
Ma conosco le lacrime e la tristezza
Perché ti credo che rimarrà così con noi per sempre
E forse credi solo se riesci a sognare
Perché nel sogno noi due eravamo ancora insieme
L'amore non è tutto
Ma senza amore tutto è niente (Oh-ohhh)
l'amore è la risposta
E l'unica cosa che conta è quando non ci sono più rami.
(Oh-ohhh)
L'amore è un estraneo in una decappottabile, ti infili dentro non sai dove
Credimi, l'amore non è tutto
Ma senza amore tutto è niente (Oh-ohhh)
Tu ami, ami, ami
E non ne avrai mai abbastanza
Un dolce veleno che ti rende così dipendente
L'amore non è tutto
Ma senza amore tutto è niente (Oh-ohhh)
l'amore è la risposta
E l'unica cosa che conta è quando non ci sono più rami.
(Oh-ohhh)
L'amore è un estraneo in una decappottabile, ti infili dentro non sai dove
Credimi, l'amore non è tutto
Ma senza amore tutto è niente (Oh-ohhh)