Testi di J'ai inventé le désespoir - Marie-Chantal Toupin

J'ai inventé le désespoir (originale)

Pour te parler de mes douleurs
Et de toux ceux qui nous séparent
Pour que tu saches de quoi je meurs
J’ai inventé le désespoir
Pour la beauté des cathédrales
Quand je n’ai pas su te montrer
Quand tu disais ça fait mal
Ne t’en va pas, je vais crever
J’ai inventé le désespoir
Et pour la couleur de nos soirs
Pour faire semblant de ne plus te voir
J’ai inventé la couleur noire
Pour tricher avec le chagrin
Et pour survivre à notre histoire
À coups de coeur, à coups de poing
J’ai inventé le désespoir
Pour que toujours tu te souviennes
Du diamant bleu qu’on a brisé
Pour que plus jamais ne revienne
Cette tendresse à main armée
J’ai inventé le désespoir
Et pour la couleur de nos soirs
Pour faire semblant de ne plus te voir
J’ai inventé la couleur noire
Quand on s’endort chacun pour soi
Dans le silence des souvenirs
Quand notre amour n’a plus le droit
Ni au repos ni au désir
J’ai inventé le désespoir
Et pour la couleur de nos soirs
Pour faire semblant de ne plus te voir
J’ai inventé la couleur noire

(traduzione)

Per raccontarti i miei dolori
E tossiscono quelli che ci separano
Quindi sai di cosa sto morendo
Ho inventato la disperazione
Per la bellezza delle cattedrali
Quando non sono riuscito a mostrartelo
Quando hai detto che fa male
Non andare, sto per morire
Ho inventato la disperazione
E per il colore delle nostre serate
Per fingere di non vederti più
Ho inventato il colore nero
Imbrogliare con dolore
E per sopravvivere alla nostra storia
Con i cuori, con i pugni
Ho inventato la disperazione
In modo che tu ricordi sempre
Del diamante blu che abbiamo rotto
In modo che mai più
Questa tenerezza armata
Ho inventato la disperazione
E per il colore delle nostre serate
Per fingere di non vederti più
Ho inventato il colore nero
Quando ci addormentiamo ognuno per sé
Nel silenzio dei ricordi
Quando il nostro amore non ha più ragione
Né a riposo né a desiderio
Ho inventato la disperazione
E per il colore delle nostre serate
Per fingere di non vederti più
Ho inventato il colore nero