Testi di Soirée de filles - Marie-Chantal Toupin

Soirée de filles (originale)

Quand toé tu reste a maison
Pis qu’tu m’appelles sans raison
Chu tanné d’entendre mon téléphone sonner
Là mon gars j’vais raccrocher
Arrête de m’poser des questions
Ca m’fait sortir de mes gonds
Écoutes-moé ben mon ange cornu
T’auras jamais mon âme toute crue
J’suis sorti avec mes chums de filles
Ca coûte pas cher quand on sort en ville
Inquiètes-toé pas j’ferai pas d’bêtises
J’te donnerai pas la chance qu tu me l’dises
Ben oui on s’habille sexy
Avec des jeans ben serrés
C’t’un nouveau look que t’as jamais vu
Fais toé s’en pas j’suis pas toute nue
J’suis sorti avec mes chums de filles
Ca coûte pas cher quand on sort en ville
Inquiètes-toé pas j’ferai pas d’bêtises
J’te donnerai pas la chance qu tu me l’dises
J’suis sortie avec mes chums de filles
Une soirée d’pitounes au centre-ville
Inquiètes-toé pas chu ben tranquille
J’te donnerai pas la chance de m’piquer une crise
Je l’sais qu’c’est pas facile
De s’sentir inutile
Ce soir on oublie les gars
A soir ben on file comme ça
J’suis sorti avec mes chums de filles
Ca coûte pas cher quand on sort en ville
Inquiètes-toé pas j’ferai pas d’bêtises
J’te donnerai pas la chance qu tu me l’dises
J’suis sortie avec mes chums de filles
Une soirée d’pitounes au centre-ville
Inquiètes-toé pas chu ben tranquille
J’te donnerai pas la chance de m’piquer une crise
Je l’sais qu’c’est pas facile
De s’sentir inutile
Ce soir on oublie les gars
A soir ben on file comme ça

(traduzione)

Quando stai a casa
E tu mi chiami senza motivo
Sono stanco di sentire squillare il mio telefono
Là il mio ragazzo ho intenzione di riattaccare
Smettila di farmi domande
Mi fa perdere i cardini
Ascoltami bene mio angelo cornuto
Non avrai mai la mia anima cruda
Sono uscito con le mie amiche
È economico quando esci in città
Non preoccuparti, non farò niente di stupido
Non ti darò la possibilità di dirmelo
Ebbene sì, ci vestiamo in modo sexy
Con i jeans attillati
È un nuovo look che non hai mai visto
Non preoccuparti, non sono completamente nudo
Sono uscito con le mie amiche
È economico quando esci in città
Non preoccuparti, non farò niente di stupido
Non ti darò la possibilità di dirmelo
Sono uscito con le mie amiche
Una serata di pitounes nel centro della città
Non preoccuparti, non stare zitto
Non ti darò la possibilità di impazzire
So che non è facile
Per sentirsi inutile
Stasera dimentichiamo i ragazzi
Stasera, beh, partiamo così
Sono uscito con le mie amiche
È economico quando esci in città
Non preoccuparti, non farò niente di stupido
Non ti darò la possibilità di dirmelo
Sono uscito con le mie amiche
Una serata di pitounes nel centro della città
Non preoccuparti, non stare zitto
Non ti darò la possibilità di impazzire
So che non è facile
Per sentirsi inutile
Stasera dimentichiamo i ragazzi
Stasera, beh, partiamo così