Testi di Naître - Marie-Chantal Toupin

Naître (originale)

Naître, c’est toujours le hasard
Être blanc, être noir
Être de lune ou de soleil
Homme ou femme, c’est pareil
Naître, sans l’avoir demandé
Sans être désiré
Naître d’un amour malheureux
Être sans avoir dit je veux
Naître d’un amour passionné
Naître pour être aimé
Sans avoir dit je t’aime
Et dire je veux vivre quand même
Que m’importe le ciel
Que m’importe les dieux
Je veux ouvrir mes ailes
Je veux ouvrir mes yeux
Que m’importe le ciel je vivrai pour l’essentiel
Je vivrai pour être heureuse
Naître dans ce monde insensé
Que la haine a brûlé
Mais sans avoir pu choisir
Et pourtant venir
Naître nain parmi les humains
Qui marcheront demain
Dans la nuit
Cherchant la lumière
Avoir vécu sur terre
Sans avoir dit je t’aime
Et dire, je veux vivre quand même
Je veux vivre quand même
Naître en sachant que mourir
Est mon seul avenir

(traduzione)

La nascita è sempre casuale
Essere bianco, essere nero
Essere luna o sole
Maschio o femmina, è lo stesso
Nascere, senza averlo chiesto
Senza essere desiderato
Nato da un amore infelice
Essere senza aver detto voglio
Nato da un amore appassionato
Nato per essere amato
Senza dire ti amo
E dire che voglio vivere comunque
Che m'importa del cielo
Cosa mi importano gli dei?
Voglio aprire le mie ali
Voglio aprire gli occhi
Che m'importa del cielo vivrò per l'essenziale
Vivrò per essere felice
Nascere in questo mondo pazzo
Quell'odio è bruciato
Ma senza poter scegliere
Eppure vieni
Nascere nano tra gli umani
Chi camminerà domani
Nella notte
Alla ricerca della luce
hanno vissuto sulla terra
Senza dire ti amo
E dire, voglio vivere comunque
Voglio ancora vivere
Nascere sapendo che morire
È il mio unico futuro