Testi di Un endroit où pleurer - Marie-Chantal Toupin

Un endroit où pleurer (originale)

La gueule de bois, le mal de tête:
Je sais, c’est pas la fête.
Qu’est-ce que tu broies,
Qu’est-ce que tu noies?
Les yeux vitreux, le regard lourd:
Je sais c’est pas un bon jour.
Qu’est-ce que t’attends, parles-en.
Laisse-moi t’offrir mon épaule —
Un endroit où pleurer.
Laisse-toi aller, sors de ta tôle,
Viens te libérer.
Allez, mon frère, raconte tout
C’qui te met à genoux —
Tous tes calvaires, tous tes misères.
Je sais qu’t’as l’cœur brisé en deux,
Que tu vis un grand creux.
Brise le silence, dis c’que tu penses.
Laisse-moi t’offrir mon épaule —
Un endroit où pleurer.
Laisse-toi aller, sors de ta tole,
Viens te libérer.
Laisse-toi aller, sors tous ces maux
Qui te font tant souffrir.
Laisse-toi aller, sors de ta tôle,
Viens te libérer.
La grande tempête, elle va passer,
J’la laisserai pas t’emporter
Loin de ma vie, loin de ta vie.
Lâche la bouteille, regarde mes yeux,
Je sais qu’t’es malheureux.
Viens contre moi, viens dans mes bras.
Laisse-moi t’offrir mon épaule —
Un endroit où pleurer.

(traduzione)

Postumi di una sbornia, mal di testa:
Lo so, non è la festa.
Cosa stai macinando,
Cosa stai annegando?
Sguardo vitreo e pesante:
So che non è una buona giornata.
Cosa aspetti, parlane.
Lascia che ti offra la mia spalla—
Un posto dove piangere.
Lascia andare, esci dal tuo piatto,
Vieni a liberarti.
Dai, fratello mio, racconta tutto
Cosa ti mette in ginocchio -
Tutte le tue prove, tutte le tue miserie.
So che il tuo cuore è spezzato in due,
Che stai sperimentando un grande vuoto.
Rompi il silenzio, dì quello che pensi.
Lascia che ti offra la mia spalla—
Un posto dove piangere.
Lasciati andare, esci dal tuo tolo,
Vieni a liberarti.
Lascia andare, elimina tutti questi mali
Che ti fanno soffrire tanto.
Lascia andare, esci dal tuo piatto,
Vieni a liberarti.
La grande tempesta, passerà,
Non lascerò che ti porti via
Lontano dalla mia vita, lontano dalla tua vita.
Lascia cadere la bottiglia, guarda i miei occhi,
So che sei infelice.
Vieni da me, vieni tra le mie braccia.
Lascia che ti offra la mia spalla—
Un posto dove piangere.