Testi di Maudit bordel - Marie-Chantal Toupin

Maudit bordel (originale)

J’m' ouvre les yeux
Je r’garde tout autour
J’ai juste envie d’les r’fermer
Juste envie de te faire l’amour
J’me dis qu’on va réveiller
Au beau milieu du cauchemar
Que la lumière va s’allumer
Un jour ben y sera trop tard
J’ai pas envie d’me lever
De prendre conscience à mon tour
J’ai juste envie d’me recoucher
De ne pas voir c’qui m’entoure
On a coupé même les arbres
Au beau milieu de ma cour
Et mon cœur est en larme
On a même polluer l’amour
Mais dis moé où s’qu’on s’en va
Où s’que ça va nous m’ener
On n’veut plus faire d’enfants
On s’aime pu on fait semblant
Quand est qu’on va s’arrêter
Pour prendre le temps de se dire
Que toute la planète
Est en train de mourir
On prend la terre pour une poubelle
Maudit bordel
Quand je vais marcher sous la pluie
Ou m'étendre au soleil
Me baigner toute nue
Respirer le grand air
Comme faisait ma grand-mère
Te r’garder dans le blanc des yeux
Et dire qu’on va vivre vieux
Mais à force de me taire
J’ai fini par plus voir
Que d’autres à côté de moi
Ont plus rien à manger
On peut même plus baiser
Sans avoir à se protéger
Et tout le monde s’en lave les mains
Y a plus rien qui nous fait rien
Mais dis-moi où ce qu’on s’en va
Je peux plus vivre ça

(traduzione)

Apro gli occhi
mi guardo intorno
Voglio solo chiuderli
Voglio solo fare l'amore con te
Mi dico che ci sveglieremo
Nel bel mezzo dell'incubo
Che la luce si accenderà
Un giorno sarà troppo tardi
Non voglio alzarmi
Per prendere coscienza a mia volta
Voglio solo tornare a letto
Per non vedere ciò che mi circonda
Abbiamo anche tagliato gli alberi
Proprio nel mezzo del mio cortile
E il mio cuore è in lacrime
Abbiamo anche inquinato l'amore
Ma dimmi dove stiamo andando
Dove ci porterà
Non vogliamo più avere figli
Ci amiamo possiamo fingere
Quando ci fermeremo
Per prendere il tempo per dire a te stesso
Che l'intero pianeta
Sta morendo
Prendiamo la terra per un bidone della spazzatura
Dannazione
Quando vado a camminare sotto la pioggia
O sdraiati al sole
Fare il bagno nudo
Respira l'aria fresca
Come faceva mia nonna
Guardati nel bianco dei tuoi occhi
E dire che vivremo fino a diventare vecchi
Ma a forza di tacere
Ho finito per vedere di più
Di altri accanto a me
Non hai più niente da mangiare
Non possiamo nemmeno più scopare
Senza doversi proteggere
E tutti se ne lavano le mani
Non c'è più niente che conta per noi
Ma dimmi dove stiamo andando
Non posso più vivere con questo