Testi di Les faits contraires - Marie-Chantal Toupin

Les faits contraires (originale)

Plus j’ai de la peine, plus ça t’fait rire
Quand j’me déchaîne… Toi tu délires
Si je t’invite toujours tu refuses
Là tu t'éclipses… Tu trouves une excuse
Je t’offre la nuit tu peux pas découcher
Je t’offre ma vie ça n’sera jamais assez
Qu’est-ce que tu veux… Tu ne l’sais même pas
Pour toi le ciel bleu, ça n’existe pas
Entre c’que tu dis et c’que tu fais
Ça m’fait toujours le même effet
Rien de trop vrai… Rien de trop faux
Plus j’te déteste, plus tu m’adores
Quand j’te laisse tu me dévores
Même si j’t’ignore tu me poursuis
Quand je m’efface tu t’ennuies
Et plus j’m’attache plus tu m’oublies
Et quand j’avance, tu recules
Si je recommence, tu bascules
Y’a pas de balance, on se bouscule
Entre c’que tu dis et c’que tu fais
Tu m’fais toujours le même effet
Rien de trop vrai rien de trop faux
Entre c’que tu dis et c’que tu vas faire
Tu m’fais toujours l’effet contraire
Quand j’veux qu’tu m’aimes, tu m’tournes le dos
Entre c’que tu dis et c’que tu fais
Tu m’fais toujours le même effet
Rien de trop vrai rien de trop faux
Entre c’que tu dis et c’que tu vas faire
Ça m’fait toujours l’effet contraire
Quand j’veux qu’tu m’aimes
Tu m’tournes le dos
Si j’accepte… Tu me rejettes
Si je m’approche, tu t'éloignes
Si j’fais le carême… Toi le mardi gras
Si je t’aime, toi tu t’en vas
Si je te presse, tu t'échappes
Si tu stresses, moé je relaxe
Plus j’te repousse plus tu m’attires
Je n’suis pas parfait… J’ai oublié de te l’dire
Entre c’que tu dis et c’que tu fais
Ça m’fait toujours le même effet
Rien de trop vrai rien de trop faux
Entre c’que tu dis et c’que tu vas faire
Ça m’fait toujours l’effet contraire
Quand j’veux qu’tu m’aimes… Tu m’tournes le dos

(traduzione)

Più dolore ho, più ti fa ridere
Quando sono scatenato... Sei in delirio
Se ti invito sempre tu rifiuti
Lì scivoli via... Trovi una scusa
Ti offro la notte in cui non riesci a dormire
Ti offro la mia vita non sarà mai abbastanza
Cosa vuoi... Non lo sai nemmeno
Per te il cielo azzurro non esiste
Tra quello che dici e quello che fai
A me fa sempre lo stesso effetto
Niente di troppo vero... Niente di troppo falso
Più ti odio, più mi adori
Quando ti lascio mi divori
Anche se ti ignoro, tu mi insegui
Quando mi cancello ti annoi
E più mi affeziono più mi dimentichi
E quando io faccio un passo avanti, tu fai un passo indietro
Se lo faccio di nuovo, spacca
Non c'è equilibrio, ci affrettiamo
Tra quello che dici e quello che fai
Mi fai sempre lo stesso effetto
Niente di troppo vero niente di troppo falso
Tra quello che dici e quello che farai
Mi fai sempre l'effetto opposto
Quando voglio che tu mi ami, mi volti le spalle
Tra quello che dici e quello che fai
Mi fai sempre lo stesso effetto
Niente di troppo vero niente di troppo falso
Tra quello che dici e quello che farai
A me fa sempre l'effetto opposto
Quando voglio che tu mi ami
Mi volti le spalle
Se accetto... Mi respingi
Se mi avvicino, tu vai via
Se faccio Quaresima... Tu Mardi Gras
Se ti amo, te ne vai
Se ti precipito, scappi
Se ti stressi, io mi rilasso
Più ti allontano più mi attrai
Non sono perfetto... ho dimenticato di dirtelo
Tra quello che dici e quello che fai
A me fa sempre lo stesso effetto
Niente di troppo vero niente di troppo falso
Tra quello che dici e quello che farai
A me fa sempre l'effetto opposto
Quando voglio che tu mi ami... Mi volti le spalle