Traduzione del testo della canzone Antonio Carlos Maria Bresil - Marie-Paule Belle

Antonio Carlos Maria Bresil (originale)

Je l’appellerais Antonio Carlos Maria Bresil.
Il aurait plein de sel sur la peau, sur les doigts, sur les cils.
C’est l’enfant qui dort dans mes rêves.
Se réveillera-t-il?
Je ne le sais pas.
Il danserait pieds nus sur les couteaux brillants de la mer,
Dans la pluie équatoriale d’un piano noir de concert.
C’est l’enfant de mes rêves, il naîtrait sans passé, sans regrets,
Et libre déjà.
Il est encore en exil dans ma mémoire.
J’imagine son profil et son histoire.
Je sais que mon rêve a son état civil.
Je l’appellerais Antonio Carlos Maria Bresil,
Et nous irions nous cacher dans le labyrinthe des îles.
C’est l’enfant du soleil et du rythme secret de mon sang.
Je l’entends déjà.
Il jouerait d’une flûte en roseau comme un nouveau Dieu Pan.
Il prendrait des poissons rien qu’avec ses chansons dans le vent.
Dans le sable il découvrirait des paillettes de diamant,
Et il danserait.
Il est encore en exil dans ma mémoire.
J’imagine son profil et son histoire.
Je sais que mon rêve a son état civil.
Je l’appellerait Antonio Carlos Maria Bresil.
Sans même s’en apercevoir, il traversait les villes.
Dans toutes les cités mortes il ranimerait les brasiers,
Et on le suivrait.
Son rire ferait voler en éclats les murs des prisons,
Et à pleines dents il mordrait dans les fruits de la passion.
On l’appellerait Antonio Carlos Maria Bresil
Un jour, s’il venait.
Mais nous rencontera-t-il?
Je veux le croire.
J’imagine son profil et son histoire.
Je sais que mon rêve est encore en exil.

Antonio Carlos Maria Bresil (traduzione)

Lo chiamerei Antonio Carlos Maria Brasile.
Avrebbe molto sale sulla pelle, sulle dita, sulle ciglia.
È il bambino che dorme nei miei sogni.
Si sveglierà?
Non lo so.
Danzerebbe a piedi nudi sui coltelli lucenti del mare,
Sotto la pioggia equatoriale di un pianoforte nero da concerto.
È il figlio dei miei sogni, nascerebbe senza passato, senza rimpianti,
E già gratis.
È ancora in esilio nella mia memoria.
Immagino il suo profilo e la sua storia.
So che il mio sogno ha il suo stato civile.
Lo chiamerei Antonio Carlos Maria Brasile,
E ci nascondevamo nel labirinto delle isole.
È la figlia del sole e il ritmo segreto del mio sangue.
Lo sento già.
Suonava un flauto ad ancia come un nuovo Dio Pan.
Avrebbe pescato solo con le sue canzoni al vento.
Nella sabbia avrebbe scoperto lustrini di diamanti,
E avrebbe ballato.
È ancora in esilio nella mia memoria.
Immagino il suo profilo e la sua storia.
So che il mio sogno ha il suo stato civile.
Lo chiamerei Antonio Carlos Maria Brasile.
Senza nemmeno accorgersene, attraversò le città.
In tutte le città morte avrebbe acceso i fuochi,
E noi lo seguiremmo.
La sua risata frantumerebbe i muri della prigione,
E morderebbe il frutto della passione.
Lo chiameremmo Antonio Carlos Maria Brasile
Un giorno, se fosse venuto.
Ma ci incontrerà?
Voglio crederci.
Immagino il suo profilo e la sua storia.
So che il mio sogno è ancora in esilio.