Traduzione del testo della canzone Taking The Inside Rail - Mark Isham, Sting

Taking The Inside Rail (originale)

Did you ever have a dream that you were running?
Where the ground is like a wheel beneath your feet?
And no matter how you tried you just weren’t moving
In whatever race you’re running you’d be beat?
In whatever race you’re running you’d be beat?
They tell me I’m a loser
I’m a hopeless freak
I look kind of funny and my little legs are weak
The wrong side of the blanket
The wrong side of the track
I hear the accusations when they talk behind my back
All the money is on the favorite
I don’t get a second glance
I’m not even in the running here with an outside chance
And then I see your lovely face
Stand up and I’m back in the race
Nothing is going to stop me
I wasn’t born to fail
I’m taking the inside rail
All the odds against me
In the two horse race
If I stand up they push me back down flat on my face
They tell me it’s impossible
It’s just the way I’m bred
And get these crazy notions right out of my head
All the money’s on the favorite
I don’t get a second glance
I’m not even in the running here with an outside chance
And then I see your lovely face
Pay no attention to the odds I face
I’m running from the outside
I wasn’t born to fail
I’m taking the inside rail
Last night I had a different dream
I chased the moon’s reflection in a running stream
While all the stars in heaven
Were standing there so still
I just keep on running and I’m half way up the hill
I see the crowd and the finish line
I see the day when the prize is mine
It maybe crazy the dream that I swear
The clouds are all behind me
The wind’s in my hair
And then I see your lovely face
Pay no attention to the odds I face
I’m running from the outside
I wasn’t born to fail
I’m taking the inside rail

(traduzione)

Hai mai sognato di correre?
Dove il terreno è come una ruota sotto i tuoi piedi?
E non importa come ci hai provato, semplicemente non ti stavi muovendo
In qualsiasi gara corri saresti battuto?
In qualsiasi gara corri saresti battuto?
Mi dicono che sono un perdente
Sono un maniaco senza speranza
Sembro un po 'divertente e le mie gambette sono deboli
Il lato sbagliato della coperta
Il lato sbagliato della pista
Sento le accuse quando parlano alle mie spalle
Tutti i soldi sono sul favorito
Non ho una seconda occhiata
Non sono nemmeno in corsa qui con una possibilità esterna
E poi vedo il tuo bel viso
Alzati e torno in gara
Niente mi fermerà
Non sono nato per fallire
Sto prendendo il binario interno
Tutte le probabilità contro di me
Nella corsa dei due cavalli
Se mi alzo in piedi, mi spingono di nuovo a terra sulla faccia
Mi dicono che è impossibile
È solo il modo in cui sono allevato
E togli queste pazze idee dalla mia testa
Tutti i soldi sono sul preferito
Non ho una seconda occhiata
Non sono nemmeno in corsa qui con una possibilità esterna
E poi vedo il tuo bel viso
Non prestare attenzione alle probabilità che affronto
Sto correndo dall'esterno
Non sono nato per fallire
Sto prendendo il binario interno
La scorsa notte ho fatto un sogno diverso
Ho inseguito il riflesso della luna in un ruscello in corsa
Mentre tutte le stelle in paradiso
Stavano lì così fermi
Continuo solo a correre e sono a metà della collina
Vedo la folla e il traguardo
Vedo il giorno in cui il premio sarà mio
Forse è pazzesco il sogno che lo giuro
Le nuvole sono tutte dietro di me
Il vento è tra i miei capelli
E poi vedo il tuo bel viso
Non prestare attenzione alle probabilità che affronto
Sto correndo dall'esterno
Non sono nato per fallire
Sto prendendo il binario interno