Traduzione del testo della canzone Ceiling Gazing - Mark Kozelek

Ceiling Gazing (originale)

Laying in my bed, ceiling gazing
Wide awake with jet-lag from Australia
Got a stack of mail, and a wedding invitation
From a new, young relative I never even knew
Got me thinking about my grandpa for some reason
Met him half a dozen times in a nursing home
The last time I saw him, he was in a box
And they were lowering him into the ground
St. Mary’s Church stood so high
It was the first and the last time I saw my dad cry
The ground had a thin coat of snow,
And we wondered off in the cold.
It’s 3: 47 AM June 13th
It’s my sister’s birthday today, I think
Gonna give her a call, and see how she’s doing
She had a rough divorce, I hope she’s improved
I wanna reach out, and give her my love
Put a smile on her face, like when we were young
Listening to records from the library
Hermit of Mink Hollow and Dreamboat Annie
She lives with her daughters, all alone
Across the street from a cornfield in Ohio
One’s four, one’s seven, and I love them so,
I wanna live a long time, and see them grow.
Outside my window tonight
Sausalito’s twinkling lights
My love’s beside me, deep asleep
Dog is laying between my feet
Outside my window tonight
A cargo ship’s cruising by
And I’m so happy to be alive
To have these people in my life
Laying in my bed, ceiling gazing
Can’t make my mind stop from racing
It’s not good or bad, it’s just how god made me
To lay awake at night, ceiling gazing.

(traduzione)

Sdraiato nel mio letto, guardando il soffitto
Sveglio con il jet-lag dall'Australia
Ho ricevuto una pila di posta e un invito a nozze
Da un nuovo, giovane parente che non ho mai nemmeno conosciuto
Mi ha fatto pensare a mio nonno per qualche motivo
L'ho incontrato una mezza dozzina di volte in una casa di cura
L'ultima volta che l'ho visto, era in una scatola
E lo stavano calando a terra
La chiesa di Santa Maria era così in alto
È stata la prima e l'ultima volta che ho visto mio padre piangere
Il terreno aveva un sottile manto di neve,
E ci siamo meravigliati al freddo.
Sono le 3:47 del 13 giugno
Oggi è il compleanno di mia sorella, credo
La chiamerò e vedremo come sta
Ha avuto un divorzio difficile, spero che sia migliorata
Voglio entrare in contatto e darle il mio amore
Metti un sorriso sul suo viso, come quando eravamo giovani
Ascolto di record dalla libreria
Eremita di Mink Hollow e Dreamboat Annie
Vive con le sue figlie, tutta sola
Dall'altra parte della strada rispetto a un campo di grano in Ohio
Uno ha quattro, uno sette, e li amo così tanto,
Voglio vivere a lungo e vederli crescere.
Fuori dalla mia finestra stasera
Le luci scintillanti di Sausalito
Il mio amore è accanto a me, profondamente addormentato
Il cane è sdraiato tra i miei piedi
Fuori dalla mia finestra stasera
Una nave mercantile sta passando
E sono così felice di essere vivo
Avere queste persone nella mia vita
Sdraiato nel mio letto, guardando il soffitto
Non riesco a costringere la mia mente a smettere di correre
Non è né buono né cattivo, è solo il modo in cui Dio mi ha creato
Per stare svegli di notte, guardando il soffitto.