Traduzione del testo della canzone Harborview Hospital - Mark Lanegan Band

Harborview Hospital (originale)

I walked by Harborview Hospital
I heard the Agnus Dei
Oh, sister of mercy
I’ve been gone too long to say
And all around this place
I was a sad disgrace
They’re singing, they’re singing
Away up on the hill
They’re building, they’re building
A mystical union, beautiful and still
But down here in the dirt
They’ll say it doesn’t hurt
The devil’s ascended
Upon some crystal wings
In the citadel lightning
Splits a cloud of butterflies and fiends
And with a vacant stare
I’ll leave a flower there
They’re riding, they’re riding
A hellhound down the hill
They’re sinking, they’re sinking
Into the ocean, beautiful and still
And yet it’s hard to leave
In wealth or poverty
I walked by Harborview Hospital
And stopped at Ninth and James
Oh, sister of mercy
I’ve been down too far to say
Are they supposed to be As sick as you and me?

Harborview Hospital (traduzione)

Sono passato davanti all'Harbourview Hospital
Ho sentito l'Agnus Dei
Oh, sorella della misericordia
Sono stato via troppo a lungo per dirlo
E tutto intorno a questo posto
Sono stato una triste disgrazia
Stanno cantando, stanno cantando
Lontano sulla collina
Stanno costruendo, stanno costruendo
Un'unione mistica, bella e immobile
Ma quaggiù nella sporcizia
Diranno che non fa male
Il diavolo è asceso
Su alcune ali di cristallo
Nel fulmine della cittadella
Divide una nuvola di farfalle e demoni
E con uno sguardo vuoto
Lascerò un fiore lì
Stanno cavalcando, stanno cavalcando
Un segugio infernale giù per la collina
Stanno affondando, stanno affondando
Nell'oceano, bello e immobile
Eppure è difficile andare
In ricchezza o povertà
Sono passato davanti all'Harbourview Hospital
E mi sono fermato a Nono e James
Oh, sorella della misericordia
Sono stato troppo in là per dire
Dovrebbero essere malati come te e me?