Traduzione del testo della canzone Quiver Syndrome - Mark Lanegan Band

Quiver Syndrome (originale)

I turned back towards the factory
With a rail running through my head
And the stain of a rust red romance
Though my iron age rose is dead
Will the Lord hold me down 'cause I’m wicked?
Will the Lord hold me down, to my shame?
Will your love it get into me Jesus?
Now I heard you calling out my name
The moon don’t smile on Saturday’s child
Lying still in Elysian Fields
I don’t know what the doctor, he did
Now I’m all day long with my body in bed
Plant the seeds of an ivory white lily
Play the ghost of autumn’s lullabye
You know the way I came down to the city
Snuffed the love light out of my eyes
I’m knocked back in the alley
With the sweat pouring off my hands
I can tear out a stitch 'cause it’s aching
When I’m a shake, shake, shaking I can
The moon don’t smile on Saturday’s child
Lying still in Elysian Fields
I don’t hear what my mother, she said
Now I’m all day long with my body in bed
I turn back towards the factory
With a rail running through my head
And the stain of a rust red romance
Though my iron age rose is dead
Will the Lord hold me down 'cause I’m wicked?
Will the Lord hold me down, to my shame?
Will your love it get into me Jesus?
Now I heard you calling out my name
The moon don’t smile on Saturday’s child
Lying still in Elysian Fields
I don’t know what the doctor, he did
Now I’m all day long with my body in bed

Quiver Syndrome (traduzione)

Mi sono girato di nuovo verso la fabbrica
Con un binario che mi passa per la testa
E la macchia di una storia d'amore rosso ruggine
Anche se la mia rosa dell'età del ferro è morta
Il Signore mi tratterrà perché sono malvagio?
Il Signore mi terrà fermo, a mia vergogna?
Il tuo amore entrerà in me Gesù?
Ora ti ho sentito chiamare il mio nome
La luna non sorride al bambino di sabato
Sdraiato ancora nei Campi Elisi
Non so cosa ha fatto il dottore
Ora sto tutto il giorno con il mio corpo a letto
Pianta i semi di un giglio bianco avorio
Suona il fantasma della ninna nanna d'autunno
Sai come sono sceso in città
Ho spento la luce dell'amore dai miei occhi
Sono sbattuto di nuovo nel vicolo
Con il sudore che mi cola dalle mani
Posso strappare un punto perché fa male
Quando sono uno scuotitore, scuoti, scuoti, posso
La luna non sorride al bambino di sabato
Sdraiato ancora nei Campi Elisi
Non sento cosa mia madre, ha detto
Ora sto tutto il giorno con il mio corpo a letto
Torno verso la fabbrica
Con un binario che mi passa per la testa
E la macchia di una storia d'amore rosso ruggine
Anche se la mia rosa dell'età del ferro è morta
Il Signore mi tratterrà perché sono malvagio?
Il Signore mi terrà fermo, a mia vergogna?
Il tuo amore entrerà in me Gesù?
Ora ti ho sentito chiamare il mio nome
La luna non sorride al bambino di sabato
Sdraiato ancora nei Campi Elisi
Non so cosa ha fatto il dottore
Ora sto tutto il giorno con il mio corpo a letto