Traduzione del testo della canzone Phantasmagoria Blues - Mark Lanegan Band

Phantasmagoria Blues (originale)

I have given to you, Jane
A torn and tattered love
But do you hear the tolling bells
That ring down from above?
I thought I’d rule like Charlemagne
But I’ve become corrupt
Now I crawl the promenade
To fill my empty cup
And you’re free
You’re free again
One more time
Now if you found a razorblade
And took it to your wrist
Then I’d be here in my electric chair
Because of this
All last night and night before
I stood on the pier and cried
But I don’t want to turn away
For fear of going blind
And you’re free
You’re free again
One more time
I have given to you, Jane
A bruised and beaten love
But do you see the cold white light
That shines down from above?
Thought I’d rule like Charlemagne
But I’ve become corrupt
Now I’ll crawl the promenade
To fill my empty cup
And you’re free
You’re free again
One more time
Oh you’re free
Yeah, you’re free again
One more time

Phantasmagoria Blues (traduzione)

Ti ho dato a te, Jane
Un amore lacerato e sbrindellato
Ma senti i rintocchi delle campane
Quell'anello dall'alto?
Pensavo che avrei governato come Carlo Magno
Ma sono diventato corrotto
Ora striscio sul lungomare
Per riempire la mia tazza vuota
E sei libero
Sei di nuovo libero
Un'altra volta
Ora, se hai trovato una lama di rasoio
E l'ha portato al polso
Allora sarei qui sulla mia sedia elettrica
A causa di ciò
Tutto ieri sera e sera prima
Sono stato sul molo e ho pianto
Ma non voglio girare le spalle
Per paura di diventare cieco
E sei libero
Sei di nuovo libero
Un'altra volta
Ti ho dato a te, Jane
Un amore ferito e picchiato
Ma vedi la fredda luce bianca
Che brilla dall'alto?
Pensavo di governare come Carlo Magno
Ma sono diventato corrotto
Ora gattonerò sul lungomare
Per riempire la mia tazza vuota
E sei libero
Sei di nuovo libero
Un'altra volta
Oh sei libero
Sì, sei di nuovo libero
Un'altra volta