Traduzione del testo della canzone Хвати-треветь - Марлины

Хвати-треветь (originale)

В этой жизни не всё бывает гладко,
Обстоятельства держат железной хваткой
Крепко за горло, но чаще за яйца
И продохнуть не всегда получается!
Мы частенько в плену пустых иллюзий,
Нам компьютеры даже ближе чем люди,
Не оторваться, на континентах
Мы словно мухи на клейких лентах!
Хватит реветь, как биполярный медведь -
Всё обязательно сбудется ведь!
Послушай, хватит реветь!
Хватит реветь!
Послушай, хватит реветь!
Хватит реветь!
Балансируем где-то на грани стресса,
Страхи смотрят на нас волком из леса,
Комплексы давят бешеным прессом
Так мы теряем контроль над процессом!
Мы в рутине погрязли будто в трясине,
Догмы общества часто невыносимы,
Наши мечты давно потускнели,
Ждём просветленья, как щуку Емеля!
Хватит реветь, как биполярный медведь -
Всё обязательно сбудется ведь!
Послушай, хватит реветь!
Хватит реветь!
Послушай, хватит реветь!
Хватит реветь!
Вэйя-вэйя (горловое пение)
Хвати-треветь (хор голосов)
Хватит реветь, как биполярный медведь -
Всё обязательно сбудется ведь!
Послушай, хватит реветь!
Хватит реветь!
Послушай, хватит реветь!
Хватит реветь!

(traduzione)

Non tutto va liscio in questa vita
Le circostanze reggono con una presa di ferro
Duro per la gola, ma più spesso per le palle
E non è sempre possibile respirare!
Siamo spesso prigionieri di illusioni vuote,
I computer sono più vicini a noi delle persone,
Non venire via, sui continenti
Siamo come mosche sul nastro adesivo!
Smettila di ruggire come un orso bipolare -
Tutto diventerà sicuramente realtà!
Ascolta, smettila di piangere!
Basta piangere!
Ascolta, smettila di piangere!
Basta piangere!
Ci equilibriamo da qualche parte sull'orlo dello stress,
Le paure ci guardano come un lupo della foresta,
I complessi vengono schiacciati da una pressa frenetica
Quindi perdiamo il controllo sul processo!
Siamo impantanati in una routine come in un pantano,
I dogmi della società sono spesso insopportabili,
I nostri sogni sono svaniti molto tempo fa
Stiamo aspettando l'illuminazione, come la luccio di Emel!
Smettila di ruggire come un orso bipolare -
Tutto diventerà sicuramente realtà!
Ascolta, smettila di piangere!
Basta piangere!
Ascolta, smettila di piangere!
Basta piangere!
Weya-weya (canto di gola)
Smettila di preoccuparti (coro di voci)
Smettila di ruggire come un orso bipolare -
Tutto diventerà sicuramente realtà!
Ascolta, smettila di piangere!
Basta piangere!
Ascolta, smettila di piangere!
Basta piangere!