Traduzione del testo della canzone В одной африканской стране - Марлины

В одной африканской стране (originale)

В одной африканской стране
Нещадно качают из недр нефть
А люди становятся только бедней,
Платя за бензин втройне.
В одной африканской стране
Вечно твердят об угрозе из вне
Народ ослепляют страхи и гнев,
Скрывая то, что важней!
В одной африканской стране
Хотят навсегда запретить интернет,
Но люди молчат, опасения нет -
Их это устроит вполне.
В одной африканской стране
Прав тот, кто богаче и тот, кто сильней.
Полиция тоже на их стороне
Собаки хранят свиней.
Думать об этом спокойней вдвойне,
Что всё это там, в африканской стране!
Ведь это не может сказаться на мне
Другая ментальность, другой континент.
В одной африканской стране
Диктатор у власти почти 20 лет.
Народу он кажется меньшей из бед -
Спасибо за то, что хоть не людоед.
В одной африканской стране
И выборы есть, но выбора нет
И тут пробиваются факты на свет
Что всё-таки, может быть, он людоед.
В одной африканской стране
ТВ и газеты в позорной возне
Поют что диктуется звоном монет
И альтернативы нет.
В одной африканской стране
Чистые души гибнут в огне,
А у виноватых совести нет
Признаться в своей вине!
Думать об этом спокойней вдвойне,
Другая ментальность, другой континент.
Это не может сказаться на мне
Ведь всё это там, в африканской стране!
В одной африканской стране…
В одной африканской стране…
В одной африканской стране…

(traduzione)

In un paese africano
Pompando senza pietà olio dalle viscere
E le persone stanno diventando sempre più povere
Pagare il gas triplo.
In un paese africano
Parla sempre di una minaccia dall'esterno
Le persone sono accecate dalla paura e dalla rabbia,
Nascondere ciò che conta!
In un paese africano
Vogliono vietare permanentemente Internet,
Ma le persone tacciono, non c'è paura -
Starà bene a loro.
In un paese africano
Ha ragione chi è più ricco e chi è più forte.
Anche la polizia è dalla loro parte.
I cani tengono i maiali.
Pensaci con calma doppiamente
Che cos'è tutto questo lì, in un paese africano!
Perché non può influenzarmi
Un'altra mentalità, un altro continente.
In un paese africano
Il dittatore è al potere da quasi 20 anni.
Alla gente, sembra l'ultimo dei guai -
Grazie per non essere almeno un cannibale.
In un paese africano
E ci sono scelte, ma non c'è scelta
E poi i fatti vengono alla luce
Eppure, forse è un cannibale.
In un paese africano
Tv e giornali in un clamore vergognoso
Canta ciò che è dettato dal suono delle monete
E non c'è alternativa.
In un paese africano
Le anime pure muoiono nel fuoco
E i colpevoli non hanno coscienza
Confessa la tua colpa!
Pensaci con calma doppiamente
Un'altra mentalità, un altro continente.
Non può interessarmi
Dopotutto, tutto questo è lì, in un paese africano!
In un paese africano...
In un paese africano...
In un paese africano...