Traduzione del testo della canzone Космос - Марлины

Космос (originale)

Отмеряя историю страницами,
Человечество делит землю границами -
Строит стены без сна и без отдыха,
Но дышит, всё-таки, одним, общим воздухом!
Нам государства и религии вешают числа,
Верим приметам, а не здравому смыслу,
Одни умеют лгать не опуская лица,
Другие молча размножаться и плодиться!
Нам всё теснее в нашем уютном мирке
Мы смотрим пристально на то, что вдалеке,
А там звёзды!
Но на свет других миров
Покушаются огни наших городов...
Поднимите люди взгляды к звёздам
Наше будущее там и прошлое,
Там ответы на вопросы, просто
Поднимите люди взгляды в космос!
Задаём вопрос "а что там за?"
-
Вселенной точно есть о чём нам рассказать,
Но вместо виражей на горке воображения
Мы выбираем рельсы гонки вооружения.
Тратим время и ресурсы без конца
Но этот путь совсем не к звёздам,
А к праотцам!
Вместо того, чтобы заставить друг друга бояться -
Мы можем стать единой космонацией!
Если для всех станет желанием заветным,
Быть общим видом и притом мультипланетным,
Нам нужен необъятный уровень для роста -
Что во Вселенной необъятнее чем космос?
Поднимите люди взгляды к звёздам
Наше будущее там и прошлое,
Там ответы на вопросы, просто
Поднимите люди взгляды в космос!
Поднимите люди взгляды к звёздам
Наше будущее там и прошлое,
Поднимите люди взгляды к звёздам
А иначе будет слишком поздно!

(traduzione)

Misurare la storia nelle pagine
L'umanità divide la terra con i confini -
Costruisce muri senza dormire e senza riposo
Ma respira, tuttavia, una, aria comune!
Stati e religioni ci stanno addosso,
Crediamo nei segni, non nel buon senso,
Alcuni sanno mentire senza abbassare il viso,
Altri si moltiplicano silenziosamente e siano fecondi!
Ci stiamo avvicinando al nostro piccolo mondo accogliente
Guardiamo attentamente ciò che è in lontananza,
E ci sono le stelle!
Ma alla luce di altri mondi
I fuochi delle nostre città stanno invadendo...
Alza gli occhi alle stelle
Il nostro futuro è lì e il passato
Ci sono risposte alle domande, basta
Alza gli sguardi delle persone nello spazio!
Facciamo la domanda "a cosa serve?"
-
L'universo ha sicuramente qualcosa da dirci,
Ma invece di girare sulla collina della fantasia
Scegliamo i binari della corsa agli armamenti.
Sprecare tempo e risorse all'infinito
Ma questo percorso non è affatto verso le stelle,
E agli antenati!
Invece di spaventarci a vicenda -
Possiamo diventare una cosmonazione!
Se diventa un desiderio caro per tutti,
Per essere una specie comune e, inoltre, multiplanetaria,
Abbiamo bisogno di un livello immenso per la crescita -
Cosa nell'universo è più immenso dello spazio?
Alza gli occhi alle stelle
Il nostro futuro è lì e il passato
Ci sono risposte alle domande, basta
Alza gli sguardi delle persone nello spazio!
Alza gli occhi alle stelle
Il nostro futuro è lì e il passato
Alza gli occhi alle stelle
Altrimenti sarà troppo tardi!