Traduzione del testo della canzone Свадьба - Марлины

Свадьба (originale)

Мама сказала позовём тётю Аллу,
Тётя Алла нам денег задолжала.
Папа сказал мы пригласим дядю Васю,
Дядя Вася квасит, но он хороший малый.
Мама позовёт свою подругу детства,
Папа друга что когда-то жил по-соседству
Мама пригласила двух сотрудниц на работе,
Папа трёх партнёров по рыбалке и охоте!
Ведь это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Тётю с Таганрога не хотели видеть,
Но всё-таки позвали, "шобы не обидеть".
И чтобы не скучала эта тётя Лена,
Позвали папину родню до четвёртого колена!
Дядю Борю не забыли потому что он
Самый восхитительный варит самогон.
Посидели, посчитали - сместе с дядей Борей
300 человек, а, значит, вся родня в сборе!
Ведь это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Никаких розовых, длиннющих лимузинов
С танцующей на крыше пышкой тётей Зиной!
Никаких выкупов в прокуренных подъездах,
Никаких разборок, никаких наездов.
Никаких драк и словесных перепалок,
Никаких пышных платьев для провинциалок,
Никаких блюющих под столом гостей,
Никаких шиньёнов и наклеенных ногтей.
Никакой родни, засыпающей в салате,
Никаких четырёхдневных афтерпати,
Никаких поездок по местам боевой славы,
Никаких коронных танцев дяди Славы!
Никакой тамады, пьяных криков "горько!",
Никакой водки и массовой попойки,
Никаких фото "на ладони жениха" -
Пусть горит огнём вся эта требуха!
Ведь это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Пьяный голос отца "я чехлил за эту свадьбу"
Это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Хор: Это наша свадьба!
Наша свадьба,
Только наша свадьба!
Хор: Только наша свадьба!

(traduzione)

La mamma ha detto chiamiamo zia Alla,
La zia Alla ci doveva dei soldi.
Papà ha detto che inviteremo lo zio Vasya,
Lo zio Vasya è acido, ma è un bravo ragazzo.
La mamma chiamerà la sua amica d'infanzia,
Papà di un amico che una volta viveva nel quartiere
La mamma ha invitato due dipendenti al lavoro,
Padre di tre compagni di pesca e caccia!
Dopotutto, questo è il nostro matrimonio,
Solo il nostro matrimonio!
Questo è il nostro matrimonio
Solo il nostro matrimonio!
Non volevano vedere la zia di Taganrog,
Ma continuavano a gridare: "Shoby non offendere".
E perché questa zia Lena non manchi,
Hanno chiamato i parenti di mio padre fino al quarto ginocchio!
Lo zio Borya non è stato dimenticato perché lui
Le birre più deliziose al chiaro di luna.
Ci siamo seduti, contati - insieme a zio Borey
300 persone, e, quindi, tutti i parenti della collezione!
Dopotutto, questo è il nostro matrimonio,
Solo il nostro matrimonio!
Questo è il nostro matrimonio
Solo il nostro matrimonio!
Niente limousine rosa ed elastiche
Con zia Zina che balla sul tetto!
Nessun riscatto in portici fumosi,
Nessuna resa dei conti, nessun raid.
Niente risse e scaramucce verbali
Niente vestiti gonfi per i provinciali,
Nessun ospite che vomita sotto il tavolo
Niente posticci e unghie incollate.
Nessun parente che dorme in insalata
Nessun after-party di quattro giorni
Nessun viaggio in luoghi di gloria militare,
Niente danze della corona di zio Slava!
Nessun toastmaster, grida da ubriachi di "amaro!",
Niente vodka e bevute di massa
Nessuna foto "nel palmo dello sposo" -
Che tutte queste frattaglie brucino con il fuoco!
Dopotutto, questo è il nostro matrimonio,
Solo il nostro matrimonio!
Questo è il nostro matrimonio
Solo il nostro matrimonio!
Voce del padre ubriaco "Ho coperto per questo matrimonio"
Questo è il nostro matrimonio
Solo il nostro matrimonio!
Coro: È il nostro matrimonio!
Il nostro matrimonio,
Solo il nostro matrimonio!
Coro: Solo il nostro matrimonio!