Traduzione del testo della canzone Я так хочу - Марлины

Я так хочу (originale)

Я так хочу
Я помню тот летний вечер
Деревья в длинные тени
На улице лил теплый ветер
С запахом южных растений
Мы долго гуляли по парку
И любовались закатом
Нашли триумфальную арку,
Увитую виноградом.
Потом под тугими лианами
Смотрели, как падают звезды
И грезили дальними странами
И прочими сладкими грезами,
Но все это время казалось
Еще ты о чем-то молчала
Пока наконец не призналась
И тихо мне прошептала
Я так хочу, я все лето не…
И было нам жарко вместе
В том старом заброшенном парке,
А позже в машине у тестя
И в тещиной иномарке.
Два раза на стоге сена
Три раза на кухне у друга
Один раз в прибое пенном
И раз со спасательным кругом
Раз десять на пуфе из кожи
Шестнадцать на кафеле в ванной
Пятьсот на супружеском ложе
Шестьсот на пружинном диване,
Но все эти годы я помню, как с неба звезда упала
Ты тихо ко мне склонилась и нежно так прошептала
Я так хочу, я все лето не кончала
Чтобы вдаль меня умчало
За горизонт.
Лето, ах лето,
Лето красное громче пой
Лето, ах лето,
Лето жаркое будь со мной
Лето жаркое будь со мной

Я так хочу (traduzione)

Voglio così
Ricordo quella sera d'estate
Alberi in lunghe ombre
Fuori tirava un vento caldo
Con l'odore delle piante del sud
Abbiamo camminato a lungo nel parco
E ammirò il tramonto
Trovato un arco di trionfo
Avvolto nell'uva.
Poi sotto viti strette
Ho visto cadere le stelle
E sognava terre lontane
E altri sogni d'oro
Ma per tutto questo tempo sembrava
Anche tu hai taciuto su qualcosa
Fino a quando finalmente confessato
E mi sussurrò piano
Lo voglio così tanto, non sono stato tutta l'estate...
E stavamo bene insieme
In quel vecchio parco abbandonato
E poi in macchina con il suocero
E su un'auto straniera della suocera.
Due volte su un pagliaio
Tre volte nella cucina di un amico
Una volta nel surf schiumoso
E una volta con un'ancora di salvezza
Dieci volte su un pouf in pelle
Sedici sulle piastrelle del bagno
Cinquecento nel letto matrimoniale
Seicento su un divano primaverile,
Ma in tutti questi anni ricordo come una stella cadde dal cielo
Ti sei tranquillamente chinato verso di me e hai sussurrato così dolcemente
Lo voglio così tanto, non ho finito per tutta l'estate
Per portarmi via
Oltre l'orizzonte.
Estate, oh estate
Il rosso estivo canta più forte
Estate, oh estate
L'estate è calda, sii con me
L'estate è calda, sii con me