Traduzione del testo della canzone Grand Finale - Marsha Ambrosius

Grand Finale (originale)

Did we make it so different
Wanna repair it all
But it won’t make a difference
Don’t matter who is guilty
Or who is innocent
They just don’t give a damn I’m just saying
They just don’t give a damn I’m just saying
It’s the grand finale (Grand finale)
Watching as we do it
Watching how we go through it
It was all good 'til we got into it
Now they just don’t give a damn I’m just saying
Where they ass was at when I was forced to do it
Rephrase, I had no choice but to do it
Now these days I sit and look and listen
To everything that we said
Everything that we did was valid
Good, bad or indifferent
I was just mad at all the argument and
Complaining
I got complacent with my feelings
And let it all get to me anyways
And they just give a damn I’m just saying
The light’s been dull for a long time
As soon as I say what’s on my mind
Can’t take away from my shine
Too blind from the intention
I was too blind from the mentions
Determined to be who I intended
To hurt you wasn’t the intention
It’s the grand finale (Grand finale)
It’s the grand finale (Grand finale)
Grand finale (Grand finale)
It’s the grand finale (Grand finale)
The end
This is where you’re supposed to come in now
After everything happened you still could’ve been there
No denying it, no other way around it
I heard you clearly
And I’m still being nice about it
I’m not surprised, I know better
Finally get it
I can’t attest for you, can’t ignore it or defend it
It’s finally off of my back and no need to question
So much for peace and blessings
Was it about the money?
Was it 'cause I know you?
Who was the reason it ended?
Do it really matter?
'Cause they wanted it so bad
I let it all get to me anyways
And they just give a damn I’m just saying
The light’s been dull for so long now
As soon as I say it’s going warm now
You can’t stay away from my shine
I was too good from the intention
I was too blind from the mentions
Determined to be who I intended
To hurt you just wasn’t the intention
It’s the grand finale (Grand finale)
Ooh
It’s the grand finale (Grand finale)
Hey, can you hear me?
So I told him everything
No like, like everything, everything
Things I didn’t even want to say
And he already knew
Exactly what I said, he already knew
And I’m good
Ny-Ny, Ny-Ny
Come here baby
Let me go get this baby to bed
I’ll hit you back

(traduzione)

L'abbiamo reso così diverso
Vuoi riparare tutto
Ma non farà la differenza
Non importa chi è colpevole
O chi è innocente
Semplicemente non gliene frega niente, sto solo dicendo
Semplicemente non gliene frega niente, sto solo dicendo
È il gran finale (gran finale)
Guardando come lo facciamo
Guardando come lo affrontiamo
Andava tutto bene finché non ci siamo entrati
Ora semplicemente non gliene frega niente, sto solo dicendo
Dove si trovavano quando sono stato costretto a farlo
Riformulando, non avevo altra scelta che farlo
Ora in questi giorni mi siedo, guardo e ascolto
A tutto ciò che abbiamo detto
Tutto ciò che abbiamo fatto era valido
Buono, cattivo o indifferente
Ero solo arrabbiato per tutto l'argomento e
Lamentarsi
Mi sono soddisfatto dei miei sentimenti
E lascia che tutto arrivi a me comunque
E se ne fregano, sto solo dicendo
La luce è stata spenta per molto tempo
Non appena dico cosa ho in mente
Non posso togliere il mio splendore
Troppo cieco dall'intenzione
Ero troppo cieco dalle menzioni
Determinato a essere ciò che intendevo
Fare del male a te non era l'intenzione
È il gran finale (gran finale)
È il gran finale (gran finale)
Gran finale (Gran finale)
È il gran finale (gran finale)
Fine
Questo è dove dovresti entrare ora
Dopo che è successo tutto, avresti potuto essere ancora lì
Inutile negarlo, in nessun altro modo
Ti ho sentito chiaramente
E sono ancora gentile al riguardo
Non sono sorpreso, lo so meglio
Finalmente prendilo
Non posso attestarlo per te, non posso ignorarlo o difenderlo
Finalmente è fuori dalla mia schiena e non c'è bisogno di fare domande
Tanto per la pace e le benedizioni
Riguardava i soldi?
È stato perché ti conosco?
Chi è stato il motivo per cui è finita?
È davvero importante?
Perché lo volevano così tanto
Lascio che tutto mi arrivi comunque
E se ne fregano, sto solo dicendo
La luce è stata spenta per così tanto tempo ormai
Non appena dico che sta diventando caldo ora
Non puoi stare lontano dal mio splendore
Ero troppo bravo dall'intenzione
Ero troppo cieco dalle menzioni
Determinato a essere ciò che intendevo
Ferirti non era l'intenzione
È il gran finale (gran finale)
Ooh
È il gran finale (gran finale)
Ehi, mi senti?
Quindi gli ho detto tutto
No mi piace, come tutto, tutto
Cose che non avrei nemmeno voluto dire
E lui già lo sapeva
Esattamente quello che ho detto, lo sapeva già
E sto bene
Ny-Ny, Ny-Ny
Vieni qui piccola
Fammi andare a portare questo bambino a letto
Ti risponderò