Traduzione del testo della canzone Me glisser sous ta peau - Martha Wainwright

Me glisser sous ta peau (originale)

Me glisser sous ta peau pour atteindre la lumière
Me blottir dans ta chair et flotter dans les airs
Me nicher dans ton ventre et nager dans les mers
Oublier un instant mes lambeaux de misère
Disparaître un moment de la surface de la terre
Chasser les feuilles mortes, les cendres, les poussières
Je ne sais pas arrêter les torrents
Nos souffles réparent la course du vent
Gonflés d’un hurlement, d’un égarement
T’aimes bien le copier coller, moi non
Soufflées les blessures, la mémoire des morsures
Oubliés les tonnerres, les fracas, les brisures
Dépasser les frontières des doutes et des cassures
Arracher les barreaux, les crochets et les fers
Rejeter les bois noirs des parois de l’hiver
Sécher les yeux, les pleurs et les larmes amères
Je ne sais pas arrêter les torrents
Nos souffles réparent la course du vent
Gonflés d’un hurlement, d’un égarement
Laissée dans la lueur, enlacée dans ta bouche
Se fondre dans la douceur du mystère et dans ton souffle
S'évanouir dans le ciel d’une caresse éternelle

(traduzione)

Scivola sotto la pelle per raggiungere la luce
Rannicchiati nella tua carne e fluttua nell'aria
Accomodati nella tua pancia e nuota nei mari
Dimentica per un momento i miei brandelli di miseria
Scompari per un momento dalla faccia della terra
Insegui foglie morte, cenere, polvere
Non so come fermare i torrent
I nostri respiri aggiustano il corso del vento
Gonfio di ululato, di smarrimento
Ti piace copiarlo incollarlo, io no
Soffiato via le ferite, il ricordo dei morsi
Dimenticato i tuoni, gli schianti, le interruzioni
Andare oltre i confini dei dubbi e delle rotture
Tiranti, ganci e grilli
Rifiuta i boschi neri dalle mura dell'inverno
Asciuga gli occhi, il pianto e le lacrime amare
Non so come fermare i torrent
I nostri respiri aggiustano il corso del vento
Gonfio di ululato, di smarrimento
Lasciato nel bagliore, intrecciato nella tua bocca
Sciogli nella dolcezza del mistero e nel tuo respiro
Svanisci nel cielo con una carezza eterna