Traduzione del testo della canzone Quand le jour est court - Martha Wainwright

Quand le jour est court (originale)

Quand le jour est court
Et les nuits sont longues
C’est un tout autre monde
Où je m’abandonne
Je vais venir chez celui
Qui en a le plus envie
T’as envie
Et je m’inquiète
Que tu m’aimes ou non demain
Aime moi ce soir et moi
Moi ça ira, ça ira
Moi ça ira jusqu'à demain soir
T’aimes bien le copier coller, moi non
Qu’est-ce que ça dure longtemps
Pour tes amis au café du coin
Qui sont vraiment ces gens
Ils ont tous l’air, l’air tllement lointain
Tellment lointain
Qu’est-ce qu’ils sont vraiment
Y’a le Jukebox qui joue
Cette chanson qui est à nous
Les paroles résonnent dans le vent
Et j’attends depuis trop longtemps
Depuis trop longtemps
Notre amour se rend
Fini l’amour la tendresse
Promenade dans le soir
Fini les douces caresses
Oh on n’est
Que des amants dans le noir
Qui ne laissent rien, aucune trace
Mais y’en a une
Quand le jour est court
Et les nuits sont longues
C’est un tout autre monde
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne

Quand le jour est court (traduzione)

Quando la giornata è breve
E le notti sono lunghe
È un mondo completamente diverso
dove mi arrendo
Verrò a quello
Chi lo desidera di più
Tu vuoi
E mi preoccupo
Che tu mi ami o no domani
Ama me stasera e me
A me andrà bene, andrà bene
A me andrà fino a domani sera
Ti piace copiarlo incollarlo, io no
Quanto tempo ci vuole
Per i tuoi amici al bar locale
Chi sono davvero queste persone
Guardano tutti, guardano così lontano
così distante
Cosa sono veramente
C'è il Jukebox che suona
Questa canzone che è nostra
I testi risuonano nel vento
E ho aspettato troppo a lungo
Per troppo tempo
Il nostro amore si arrende
È finito l'amore la tenerezza
Cammina la sera
Niente più dolci carezze
Oh noi lo siamo
Solo amanti al buio
Che non lasciano nulla, nessuna traccia
Ma ce n'è uno
Quando la giornata è breve
E le notti sono lunghe
È un mondo completamente diverso
dove mi arrendo
dove mi arrendo
dove mi arrendo
dove mi arrendo
dove mi arrendo